1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Dawunilodi kuchokera YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Tsamba lovomerezeka la makanema a YIFY: YTS.BZ 3 00:01:04,565 --> 00:01:06,482 [nyimbo ya mbalame] 4 00:01:06,483 --> 00:01:07,692 [tizilombo kulira] 5 00:01:07,693 --> 00:01:10,613 [malipenga a njovu] 6 00:01:22,625 --> 00:01:24,585 - [mwana] Da... - [mwana wamwamuna] Pssht. 7 00:01:25,545 --> 00:01:27,630 [mwamuna] Ah, savannah. 8 00:01:28,590 --> 00:01:33,594 Kunyumba kwa nyama zoopsa zambiri. 9 00:01:33,595 --> 00:01:36,679 - [mwana wamwamuna] Oooh! Abambo akundimenya. - [mwana wamwamuna 10 00:01:36,680 --> 00:01:42,562 [Amuna] Kunyumba, inde, kwa china chilichonse koma nyama zoopsa. 11 00:01:43,563 --> 00:01:45,606 - [akufuula] - Ada! 12 00:01:45,607 --> 00:01:47,566 - Mkango! - [akufuula] 13 00:01:47,567 --> 00:01:50,652 [kuseka] Ayi, Mkango, simudzatidya! 14 00:01:50,653 --> 00:01:53,739 Koma, ndithudi, ine ndikudya inu. 15 00:01:53,740 --> 00:01:55,699 Mukuwoneka osangalatsa. 16 00:01:55,700 --> 00:02:00,621 Mikango ndi mayeso owopsa kwambiri kuposa onse. 17 00:02:00,622 --> 00:02:04,707 Ayi, mwana wanga. Iwo si owopsa mwatheka monga ... 18 00:02:04,708 --> 00:02:06,667 - [bird call] - Mphungu! 19 00:02:06,668 --> 00:02:07,753 [akuseka] 20 00:02:08,547 --> 00:02:10,631 [Mwamuna] Mmm, zikomo. 21 00:02:10,632 --> 00:02:11,715 Chokoma. 22 00:02:12,592 --> 00:02:14,759 Zabwino, nthawi zonse mumayang'ana, 23 00:02:14,760 --> 00:02:18,640 chifukwa nyama zonse ndi zoopsa. 24 00:02:19,598 --> 00:02:21,724 - Onse a iwo? - Onse. 25 00:02:21,725 --> 00:02:24,602 Zoona? Ngakhale agulugufe? 26 00:02:24,603 --> 00:02:29,567 Ah, agulugufe. Iwo ali zakupha - zowopsa kuposa zonse. 27 00:02:30,568 --> 00:02:32,570 - O, uwu. - Uh-o! 28 00:02:33,613 --> 00:02:34,655 Pa! 29 00:02:34,780 --> 00:02:36,739 [akuseka] 30 00:02:36,740 --> 00:02:38,701 [mwana wamwamuna] Koma mumachita bwanji? 31 00:02:38,702 --> 00:02:41,661 [Akazi kubangula] Gotcha! Nonse atatu a inu! 32 00:02:41,662 --> 00:02:43,664 - Agogo! - [amaseka] 33 00:02:43,665 --> 00:02:45,707 "Agogo"? Sindinamvepo za iye. 34 00:02:45,708 --> 00:02:49,752 - [Ana amalira ndi kuseka] - Ndine nkhandwe ndipo ndili ndi njala. 35 00:02:49,753 --> 00:02:52,756 Chokoma! Mm, zokoma. Zosangalatsa! 36 00:02:52,757 --> 00:02:56,802 Mwawona? Ndi chifukwa chake ngakhale agulugufe ndi oopsa. 37 00:02:57,595 --> 00:02:59,679 - [mwana akuseka] - Amakusokonezani. 38 00:02:59,680 --> 00:03:04,643 Inde, ndipo chifukwa chake sitikhulupirira nyama iliyonse. 39 00:03:05,687 --> 00:03:07,772 Kupatulapo chimodzi chokha. 40 00:03:08,565 --> 00:03:10,649 Ndipo chimenecho chingakhale chiyani? 41 00:03:10,650 --> 00:03:11,817 Eya, nkhono? 42 00:03:12,568 --> 00:03:13,737 Erm, nsomba zazing'ono? 43 00:03:14,695 --> 00:03:19,700 O ... kwambiri, yaying'ono kwambiri, nyerere zosakhala ndi poizoni. 44 00:03:20,743 --> 00:03:22,702 - Pa? -Mmm-mm. 45 00:03:22,703 --> 00:03:24,663 -Hm? -Hm? 46 00:03:24,830 --> 00:03:27,666 - Magulu. - Zikomo! 47 00:03:27,667 --> 00:03:29,710 - Ada! - Ndendende. 48 00:03:30,795 --> 00:03:32,754 [mwana akuseka] 49 00:03:32,755 --> 00:03:38,636 Ndi chifukwa chake timadziphatika nthawi zonse. 50 00:03:38,637 --> 00:03:39,802 [onse] Mmm! 51 00:03:39,803 --> 00:03:41,679 Koma si izo basi^A! 52 00:03:41,680 --> 00:03:42,848 [amaseka] 53 00:03:44,683 --> 00:03:45,810 ...zotopetsa? 54 00:03:50,815 --> 00:03:55,653 [kukweza orchestra ndi kusewera nyimbo] 55 00:04:14,880 --> 00:04:16,839 [nyimbo ya mbalame] 56 00:04:16,840 --> 00:04:18,802 [kuseka] 57 00:04:24,848 --> 00:04:26,725 [kuseka] 58 00:04:27,768 --> 00:04:29,812 [akubuula modekha] 59 00:04:35,818 --> 00:04:37,695 Hm. 60 00:04:37,862 --> 00:04:39,821 [kununkhiza] 61 00:04:39,822 --> 00:04:40,907 Ayi. 62 00:04:41,698 --> 00:04:44,826 Kumanzere, kumanja, mmwamba, pansi. 63 00:04:44,827 --> 00:04:47,912 - Ndangochita. - Koma simunayang'ane kumbuyo kwanu. 64 00:04:47,913 --> 00:04:49,873 Ndinangotsala pang'ono ... 65 00:04:50,917 --> 00:04:52,834 Inde, agogo. 66 00:04:52,835 --> 00:04:55,837 Ndipo khalani kutali ndi alendo! 67 00:04:55,838 --> 00:04:58,925 [akubuula modekha] Ndikudziwa, ngakhale agulugufe. 68 00:04:59,717 --> 00:05:00,802 Makamaka agulugufe. 69 00:05:01,718 --> 00:05:03,929 - Dikirani! Ndikubwera. - Ayi, ndiwe wamng'ono kwambiri. 70 00:05:03,930 --> 00:05:06,723 O, osati chilungamo! 71 00:05:23,950 --> 00:05:25,827 [kupuma pang'ono] 72 00:05:27,745 --> 00:05:28,913 [kuseka] 73 00:05:29,913 --> 00:05:31,832 Hei. 74 00:05:33,835 --> 00:05:35,795 [kuseka] 75 00:05:40,883 --> 00:05:42,968 O! Palibe zambiri zatsala. 76 00:05:43,762 --> 00:05:44,927 - Ayi, pepani! - [kupuma pang'ono] 77 00:05:44,928 --> 00:05:49,933 Ameneyo anali ine. Lero ndinakhala ngati ndili ndi ludzu! 78 00:05:50,852 --> 00:05:55,814 Mumadziwa pamene mukufuna kupeza waludzu kwambiri ndipo umangofuna... 79 00:05:55,815 --> 00:05:57,774 Kumwa mtsinje youma? 80 00:05:57,775 --> 00:05:59,859 Pa, bwah! Mtsinje wonse. 81 00:05:59,860 --> 00:06:01,903 Chabwino, mwachiwonekere sichonse ... 82 00:06:02,822 --> 00:06:05,949 -Mm... - Ndiwe nkhumba yayikulu, yadyera. 83 00:06:05,950 --> 00:06:08,869 Ayi, ndine Bristles. 84 00:06:08,870 --> 00:06:12,872 - Ndiye ndinu oseketsa, inunso? - Mwazindikira. Ndinu oseketsa, nanunso. 85 00:06:12,873 --> 00:06:16,002 - Inde? - Zedi. Ndiwe wabwino pa... 86 00:06:17,795 --> 00:06:18,879 kuyimirira. 87 00:06:18,880 --> 00:06:20,797 [Bristles akuseka] 88 00:06:20,798 --> 00:06:22,882 Inu mukumvetsa izo? Imilirani. 89 00:06:22,883 --> 00:06:25,969 Ndizo, monga, zoseketsa kwambiri! 90 00:06:25,970 --> 00:06:29,847 Hei, titha kukhala ochita kawiri: Bristles ndi ...? 91 00:06:29,848 --> 00:06:32,851 - Tafiti. - Halo, Tafiti! 92 00:06:32,852 --> 00:06:34,894 - Bye, Bristles. - [mbalame ya nyama imayimba] 93 00:06:34,895 --> 00:06:38,816 Tikudziwana basi. Ndili ndi nthabwala zina. 94 00:06:38,817 --> 00:06:41,859 - Hei, dikirani kamphindi! - Khalani kutali ndi alendo. 95 00:06:41,860 --> 00:06:43,028 [Kumangirira] Imani. Thandizeni! 96 00:06:43,822 --> 00:06:45,822 - Iwo onse ... - [Kuwombera] Thandizo! 97 00:06:45,823 --> 00:06:47,907 - [Mphungu ikufuula] - ...zowopsa! 98 00:06:47,908 --> 00:06:49,951 - [Kuwombera] Thandizo! - Dikirani, ndikubwera! 99 00:06:49,952 --> 00:06:51,869 - Thandizeni! - Dikirani! 100 00:06:51,870 --> 00:06:54,915 - [Mphungu] - [Tafiti and Bristles grunt] 101 00:06:56,875 --> 00:06:58,919 [Bristles and Tafiti yell] 102 00:06:58,920 --> 00:07:00,002 Zilekeni! 103 00:07:00,003 --> 00:07:01,921 [Kudandaula] Ah! 104 00:07:01,922 --> 00:07:03,048 [Tafiti] Bristles! 105 00:07:04,008 --> 00:07:06,926 Uwu! 106 00:07:06,927 --> 00:07:09,013 O, nthawi ina. 107 00:07:09,805 --> 00:07:10,973 [amafuula] 108 00:07:13,893 --> 00:07:17,020 [akupuma] Zikomo. Zikomo kwambiri. Th... 109 00:07:18,022 --> 00:07:19,982 - Tafiti? - [zosamveka] Pansi apa. 110 00:07:20,817 --> 00:07:21,900 O! 111 00:07:22,818 --> 00:07:24,944 - [Tafiti akubuula] - Pepani. Muli bwino? 112 00:07:24,945 --> 00:07:27,071 Ndili bwino. [mafupa amatha] 113 00:07:27,072 --> 00:07:29,907 Koma mukuwukha magazi. 114 00:07:29,908 --> 00:07:32,077 O...kukanda chabe. 115 00:07:34,955 --> 00:07:37,874 - Sizikupweteka? - Ayi, ayi, ayi. 116 00:07:37,875 --> 00:07:38,959 Ha? 117 00:07:38,960 --> 00:07:40,919 Inde! 118 00:07:40,920 --> 00:07:45,006 -Oo. - Tili ndi zitsamba kunyumba, koma ... 119 00:07:45,007 --> 00:07:46,924 Kunyumba kwanu? [akuseka] 120 00:07:46,925 --> 00:07:50,929 Ndizo zabwino kwambiri. Kungoti ndikutuluka magazi. 121 00:07:50,930 --> 00:07:52,972 - Ayi! Simungathe. Dikirani... - Ya-uwu! 122 00:07:52,973 --> 00:07:54,975 Ngati agogo anga akuwona ... 123 00:07:58,062 --> 00:07:59,897 [kununkhiza] 124 00:08:02,942 --> 00:08:04,109 [Tafiti] Bristles, stop. 125 00:08:04,110 --> 00:08:07,027 Ayi, ayi, ayi. Simungangopita kunyumba kwanga. 126 00:08:07,028 --> 00:08:08,071 Pomaliza... 127 00:08:08,072 --> 00:08:09,989 - Pa? -Moni. 128 00:08:09,990 --> 00:08:14,952 - [Kudandaula] - Kodi nkhumbayo ikuchita chiyani pano? 129 00:08:14,953 --> 00:08:17,037 - Ndine Bristles. - Tafiti! 130 00:08:17,038 --> 00:08:20,917 Agogo, mphungu inamuukira ndipo ndimangofuna... 131 00:08:20,918 --> 00:08:25,130 Tafiti simunamvepo kalikonse? Ayi, ayi, ayi. 132 00:08:25,923 --> 00:08:29,092 - Timamatira ku mtundu wathu. - Koma akutuluka magazi! 133 00:08:29,093 --> 00:08:32,095 - [Agogo] Ndani akutuluka magazi? - [Tafiti akupuma] 134 00:08:32,972 --> 00:08:34,057 Palibe. 135 00:08:34,932 --> 00:08:37,141 Erm, ndikhoza kubwereranso nthawi ina. 136 00:08:37,142 --> 00:08:40,102 Ayi, simudzabwereranso. 137 00:08:40,103 --> 00:08:42,063 Ndiloleni ndiyang'ane. 138 00:08:43,942 --> 00:08:48,153 - Ah, tisamalira izi mwachangu. - [Abambo akunjenjemera ndi kuseka] 139 00:08:48,947 --> 00:08:50,113 O! [Bambo akuseka] 140 00:08:50,990 --> 00:08:53,074 Simuloledwa pano! 141 00:08:53,075 --> 00:08:55,160 O, ndapita kale. 142 00:08:55,953 --> 00:08:59,997 - Ayi, simuli. Muyenera kuchoka tsopano. - [Kudandaula] 143 00:08:59,998 --> 00:09:03,042 - Sindikukumvani. - Simungakhale pano. 144 00:09:03,043 --> 00:09:06,087 - Khalani pano? Zoona? - U-uh. 145 00:09:06,088 --> 00:09:08,006 [Bambo akuseka] 146 00:09:08,007 --> 00:09:09,175 Ding dong. 147 00:09:09,967 --> 00:09:12,134 [kuseka] Ding dong. 148 00:09:12,135 --> 00:09:14,180 O, zikomo! 149 00:09:14,930 --> 00:09:17,056 - [amaseka] - Pang'ono! 150 00:09:17,057 --> 00:09:19,017 Hmph. 151 00:09:19,018 --> 00:09:21,061 - [amaseka] -Oo. 152 00:09:21,062 --> 00:09:23,062 Ding don... Argh... 153 00:09:23,063 --> 00:09:25,106 - Njoka! - [Tafiti] Ayi! 154 00:09:25,107 --> 00:09:27,149 [Kudandaula] 155 00:09:27,150 --> 00:09:29,195 - [Njoka ikulira] - Ding dong. 156 00:09:29,987 --> 00:09:32,112 Baba! Mwamsanga, gwira dzanja langa. 157 00:09:32,113 --> 00:09:34,032 Ndakupezani. 158 00:09:34,033 --> 00:09:36,159 Moni inu. Inu. Cha apa. 159 00:09:36,160 --> 00:09:39,037 - [Njoka ikulira] - [Agogo akudandaula] 160 00:09:39,038 --> 00:09:40,163 [Agogo] O. 161 00:09:40,957 --> 00:09:42,123 [kupuma mwamantha] 162 00:09:46,170 --> 00:09:48,130 Apa! Pano! 163 00:09:49,090 --> 00:09:50,215 Chabwino. 164 00:09:51,008 --> 00:09:52,174 Moni inu! Pano. 165 00:09:52,175 --> 00:09:54,053 [akuwomba] Kuli kuno! 166 00:09:57,013 --> 00:09:58,140 Bwerani kuno! 167 00:09:59,058 --> 00:10:01,102 - Bwerani kuno. - [akudzuka mtima] 168 00:10:06,232 --> 00:10:08,107 [Njoka ikulira] 169 00:10:08,108 --> 00:10:10,193 [Agogo] Oooh-ah! 170 00:10:12,195 --> 00:10:15,072 - [iwo akupuma] - [Tafiti] Phew. 171 00:10:15,073 --> 00:10:17,074 Izo zinali pafupi. 172 00:10:17,075 --> 00:10:18,159 [kukuwa pang'ono] 173 00:10:18,160 --> 00:10:20,036 Er... 174 00:10:20,037 --> 00:10:21,205 Pepani. 175 00:10:22,205 --> 00:10:25,250 - [Agogo akutulutsa mpweya mwamphamvu] -Ndi! 176 00:10:27,085 --> 00:10:30,172 - Njoka .. Inaluma iwe? - Ah, palibe. 177 00:10:31,090 --> 00:10:34,010 - [akudandaula] - [Tafiti akupsya mtima] Agogo! 178 00:10:37,137 --> 00:10:39,223 [nyimbo zowopsa] 179 00:10:43,185 --> 00:10:45,145 [kupuma mozama] 180 00:10:46,147 --> 00:10:48,065 Pepani kwambiri. 181 00:10:48,273 --> 00:10:50,275 Ndi vuto langa lonse. 182 00:10:51,068 --> 00:10:54,071 Tandimverani. Ndilibe nthawi yochuluka. 183 00:10:54,072 --> 00:10:56,198 Koma mukhala bwino eti? 184 00:10:59,243 --> 00:11:04,164 - Chiphechi chimagwira ntchito pang'onopang'ono, koma chimagwira ntchito. -Agogo... 185 00:11:04,165 --> 00:11:08,251 Tafiti, ndikufuna iwe kundilonjeza chinachake. 186 00:11:08,252 --> 00:11:11,087 Chilichonse, agogo. Chirichonse. 187 00:11:11,088 --> 00:11:14,091 Khalani kutali ndi alendo. 188 00:11:14,092 --> 00:11:17,302 Ndiwowopsa. Monga Bristles. 189 00:11:18,095 --> 00:11:22,139 Mukuona kuipa kwake ndi nkhumba yopusa ija. 190 00:11:22,140 --> 00:11:23,142 O... 191 00:11:24,102 --> 00:11:26,227 Inde, agogo. Inde. 192 00:11:26,228 --> 00:11:28,271 Ndilonjezeni izi. 193 00:11:28,272 --> 00:11:32,149 Khalani ku mtundu wanu. 194 00:11:32,150 --> 00:11:33,277 Nthawizonse. 195 00:11:34,278 --> 00:11:37,113 Ndikulonjeza, agogo. 196 00:11:38,115 --> 00:11:39,282 Ndikulonjeza. 197 00:11:39,283 --> 00:11:44,163 Mbewa sizivina ndi njovu. 198 00:11:45,122 --> 00:11:46,248 [Akubuula mofewa] 199 00:11:47,207 --> 00:11:49,168 Ndinkangofuna kupepesa. 200 00:11:51,212 --> 00:11:53,337 Inu mukadali pano? 201 00:11:53,338 --> 00:11:57,133 - Pepani kwambiri. - Ingopitani. 202 00:11:58,218 --> 00:11:59,220 Koma... 203 00:12:00,095 --> 00:12:01,138 Tsopano. 204 00:12:02,138 --> 00:12:04,141 [Akulirakulira] 205 00:12:04,142 --> 00:12:05,350 [tizilombo kulira] 206 00:12:06,310 --> 00:12:08,145 [Tafiti akupumira] 207 00:12:11,232 --> 00:12:13,317 Koma payenera kukhala chinachake chimene ndingachite. 208 00:12:17,278 --> 00:12:19,282 [kung'ung'udza pang'ono] 209 00:12:24,203 --> 00:12:26,246 Sadzafika ku mvula ina. 210 00:12:26,247 --> 00:12:28,373 Mvula yotsatira? Koma posachedwapa. 211 00:12:29,375 --> 00:12:33,294 Payenera kukhala china chake chomwe tingachite, chinachake kuti amupulumutse. 212 00:12:33,295 --> 00:12:37,173 Kudutsa chipululu muyenera kupita ... 213 00:12:38,217 --> 00:12:40,177 masana, madzulo ... 214 00:12:40,302 --> 00:12:42,387 pa usiku wa nyenyezi, 215 00:12:43,138 --> 00:12:45,181 kudzera pa Chipata cha Njoka 216 00:12:45,182 --> 00:12:47,349 Pansi pa Cobra kuwala, 217 00:12:47,350 --> 00:12:51,147 komwe kumamera duwa limodzi labuluu... 218 00:12:52,230 --> 00:12:53,398 wodzaza ndi matsenga ... 219 00:12:54,317 --> 00:12:56,360 wodzala ndi mphamvu. 220 00:12:58,195 --> 00:13:01,282 - [Agogo akubuula] -Agogo? Agogo! 221 00:13:02,365 --> 00:13:04,285 Duwa labuluu. 222 00:13:06,287 --> 00:13:08,371 Ndi maluwa amtundu wanji? 223 00:13:08,372 --> 00:13:11,291 Hm. Imeneyo ndi nthano yakale chabe. 224 00:13:11,292 --> 00:13:15,336 - Ndipo ... ndi chiyani? - Duwa la buluu. Uwu. 225 00:13:15,337 --> 00:13:18,422 - Amene amati amachiritsa chilichonse. - Zonse? 226 00:13:18,423 --> 00:13:22,218 Agogo, nawonso? Ndipita kukatenga. 227 00:13:22,427 --> 00:13:26,347 Tafiti, palibe amene akudziwa ngati duwa limenelo lilipo. 228 00:13:26,348 --> 00:13:29,267 Ndiyenera kuyesera. Ndi mwayi wathu wokhawo. 229 00:13:29,268 --> 00:13:32,311 Kodi mukudziwa angati? mwapita kale kukafuna? 230 00:13:32,312 --> 00:13:33,438 Zambiri. 231 00:13:34,232 --> 00:13:37,357 Ndipo ndi angati a iwo amene anabwererako? Palibe mmodzi. 232 00:13:37,358 --> 00:13:39,361 sindisamala! 233 00:13:39,362 --> 00:13:41,447 - [akudandaula] - Ayi, Tafiti. 234 00:13:43,240 --> 00:13:45,367 Inenso sindikufuna kukutayani. 235 00:13:50,205 --> 00:13:51,457 [kulira] 236 00:13:53,333 --> 00:13:55,293 [kuseka] 237 00:13:58,463 --> 00:14:01,258 [kukweza nyimbo za orchestra] 238 00:14:25,282 --> 00:14:27,324 [nyimbo zimatha] 239 00:14:27,325 --> 00:14:29,287 [tizilombo kulira] 240 00:14:32,288 --> 00:14:34,332 [nyimbo zosangalatsa] 241 00:14:34,333 --> 00:14:35,458 [mbalame] 242 00:14:36,460 --> 00:14:38,420 - [kuseka] -Hm? 243 00:14:41,382 --> 00:14:45,468 - [matenda akudumpha] -Moni? Ndani alipo? 244 00:14:48,305 --> 00:14:49,473 [tizilombo kulira] 245 00:14:55,395 --> 00:14:57,355 [kudandaula] 246 00:14:59,317 --> 00:15:00,482 O! 247 00:15:00,483 --> 00:15:03,320 [Akununkhiza ndi kununkhiza] 248 00:15:04,530 --> 00:15:06,448 [anadandaula] 249 00:15:09,535 --> 00:15:11,412 Argh! 250 00:15:14,457 --> 00:15:16,333 O! 251 00:15:17,417 --> 00:15:19,377 - [akufuula] -Inu? 252 00:15:19,378 --> 00:15:22,380 WHO? O, eya, kulondola. Ine. 253 00:15:23,340 --> 00:15:24,549 Mukutani kuno? 254 00:15:24,550 --> 00:15:29,429 - Kodi mwakhala mukunditsatira? Ayi. Ayi. Ayi ndithu. 255 00:15:29,430 --> 00:15:31,348 Mwakhala mukunditsatira. 256 00:15:32,390 --> 00:15:36,394 -Ndiwapulumutsa bwanji agogo? - Sizingatheke. 257 00:15:36,395 --> 00:15:38,521 Simubwera nane. 258 00:15:38,522 --> 00:15:40,522 O, akuti ndani? 259 00:15:40,523 --> 00:15:42,400 [tizilombo kulira] 260 00:15:42,567 --> 00:15:45,569 Ndipezanso duwa labuluu. 261 00:15:45,570 --> 00:15:49,407 Kudutsa chipululu, kudzera pa Chipata cha Njoka 262 00:15:49,408 --> 00:15:50,575 ku co... 263 00:15:51,368 --> 00:15:54,371 Ooh, zoona kuli njoka kumeneko? 264 00:15:54,372 --> 00:15:55,372 Inde. 265 00:15:56,457 --> 00:15:57,498 Erm... 266 00:15:58,375 --> 00:16:00,542 lingaliro lililonse, monga, angati? 267 00:16:00,543 --> 00:16:02,587 Inu mukudziwa, zambiri ndi zambiri njoka 268 00:16:03,380 --> 00:16:05,548 kapena mwina mmodzi yekha? 269 00:16:06,508 --> 00:16:08,551 Zambiri ndi zambiri. 270 00:16:08,552 --> 00:16:09,595 [Akulirakulira] 271 00:16:11,472 --> 00:16:12,555 O! 272 00:16:13,598 --> 00:16:15,558 [bird twitters] 273 00:16:17,518 --> 00:16:18,562 [Tafiti] Hm. 274 00:16:19,563 --> 00:16:21,357 Hm. 275 00:16:22,565 --> 00:16:24,567 Uwu. 276 00:16:24,568 --> 00:16:26,445 Hmm. 277 00:16:28,405 --> 00:16:29,490 Hm. 278 00:16:30,407 --> 00:16:31,574 [Tafiti akupumira] 279 00:16:31,575 --> 00:16:33,576 Siyani kundilondola. 280 00:16:33,577 --> 00:16:37,454 sindine. Ife tikungopita mbali imodzi. 281 00:16:37,455 --> 00:16:38,581 Ingosochera. 282 00:16:38,582 --> 00:16:40,583 [Zovuta za bristles] 283 00:16:43,503 --> 00:16:45,422 [kugunda kwamphamvu] 284 00:16:45,630 --> 00:16:49,509 Zoseketsa tikupita njira yomweyo, ngakhale, sichoncho? 285 00:16:49,510 --> 00:16:53,554 [akung'ung'uza] Ndizokwanira. Tonse tikuyesera kupeza duwa labuluu. 286 00:16:53,555 --> 00:16:55,639 Ndinakuuzani, ndikupita ndekha. 287 00:16:55,640 --> 00:16:57,642 Mulimonse. Mukupita nokha. 288 00:16:59,395 --> 00:17:01,521 Ndipo ine ndikupita ndekha, inenso. 289 00:17:01,522 --> 00:17:04,442 Sizili ngati ndi njira yanuyanu. 290 00:17:05,650 --> 00:17:09,488 Ndikhoza kuzigwiritsa ntchito, nanenso, mukudziwa. Ndi za aliyense. 291 00:17:13,658 --> 00:17:16,661 - Osandimvera ine, ayi. - Ah! 292 00:17:16,662 --> 00:17:19,539 - Ingoyesani ngati sindiri pano. - Bleurgh. 293 00:17:19,540 --> 00:17:21,666 Ooh, hai, hai. Dikirani! 294 00:17:21,667 --> 00:17:26,546 Ndi zofunika bwanji kuti duwa la buluu ndi labuluu? 295 00:17:26,547 --> 00:17:27,672 [Tafiti akubuula] Crucial. 296 00:17:29,467 --> 00:17:30,549 Hmm. 297 00:17:30,550 --> 00:17:33,594 Red nawonso mtundu wabwino kwambiri, sichoncho? 298 00:17:33,595 --> 00:17:34,638 Manyazi. 299 00:17:36,515 --> 00:17:38,600 Zikadatipulumutsa ife nthawi yochuluka chonchi. 300 00:17:39,560 --> 00:17:41,687 Mm, sizoyipa kwenikweni. 301 00:17:42,478 --> 00:17:46,483 Palibe mphamvu zochiritsa ngati zotere, koma chokoma ... chokoma! 302 00:17:47,608 --> 00:17:48,651 Hm? 303 00:17:48,652 --> 00:17:50,570 [kupuma] 304 00:17:52,488 --> 00:17:55,616 Ndipo ... kukoma kwanthaka kwambiri. 305 00:17:55,617 --> 00:17:57,535 Muyenera kuyesa imodzi, Tafiti. 306 00:17:58,495 --> 00:17:59,537 Tafiti? 307 00:17:59,538 --> 00:18:00,579 [nyimbo ya mbalame] 308 00:18:00,580 --> 00:18:02,498 Tafiti! 309 00:18:04,460 --> 00:18:05,710 [Akufuula ndi kufuula] 310 00:18:06,712 --> 00:18:08,504 Phew. 311 00:18:08,505 --> 00:18:09,714 [akuseka] 312 00:18:09,715 --> 00:18:11,550 O! 313 00:18:17,555 --> 00:18:18,723 [akuseka] 314 00:18:20,725 --> 00:18:23,520 Kodi ichi ndi chipululu? 315 00:18:23,728 --> 00:18:27,522 Ndi... Ndi yayikulupo kuposa momwe ndimaganizira. 316 00:18:27,523 --> 00:18:28,608 Palibe mapeto powonekera. 317 00:18:29,527 --> 00:18:32,528 Ndipo kupitirira apo, duwa labuluu. 318 00:18:32,695 --> 00:18:34,740 Uwu, uwu! Imani pang'ono. 319 00:18:35,490 --> 00:18:36,617 [akuseka] 320 00:18:38,702 --> 00:18:41,579 Ayi... ayi... 321 00:18:41,580 --> 00:18:43,622 kumaliza powonekera. 322 00:18:43,623 --> 00:18:45,583 Uwu! O! 323 00:18:45,750 --> 00:18:47,709 [Mphungu ikulira] 324 00:18:47,710 --> 00:18:50,629 Kapena kuyandikira kuposa momwe timaganizira. 325 00:18:50,630 --> 00:18:53,716 Tafiti! Tafiti! 326 00:18:53,717 --> 00:18:55,676 [wokweza mawu] Tafiti! 327 00:18:55,677 --> 00:18:58,555 Chenjerani! Tafiti! 328 00:18:59,557 --> 00:19:01,724 - Tafiti! - Ingopitani... 329 00:19:01,725 --> 00:19:03,642 [iwo akudandaula] 330 00:19:03,643 --> 00:19:04,687 [Mphungu ikulira] 331 00:19:07,688 --> 00:19:09,775 Chavuta ndi chiyani ndi inu? 332 00:19:10,525 --> 00:19:12,734 Mwaona? Ndipo tsopano inu mwakopa mphungu. 333 00:19:12,735 --> 00:19:15,780 - Ndinu thandizo lalikulu kwambiri! - Ayi, sindinali ine. Ine... 334 00:19:16,573 --> 00:19:18,616 Ingondisiyani ndekha. 335 00:19:18,617 --> 00:19:21,619 Dikirani, ngati tiyenda limodzi, sangatipeze. 336 00:19:21,620 --> 00:19:23,704 - Ndife olemetsa kwambiri. - [Chiwombankhanga] Zoona? 337 00:19:23,705 --> 00:19:25,665 Chifukwa chiyani ndingafune kutenga aliyense? 338 00:19:26,583 --> 00:19:27,749 [onse] Kudzatidya! 339 00:19:27,750 --> 00:19:29,752 Koma okondedwa anga, 340 00:19:29,753 --> 00:19:32,797 kupeza tsopano sikofunikira kwenikweni. 341 00:19:33,590 --> 00:19:36,759 Zinyama zopanda chitetezo, onse okha m'chipululu. 342 00:19:36,760 --> 00:19:41,597 Popanda madzi ndi njoka ndi mimbulu yonse yozungulira. 343 00:19:41,598 --> 00:19:44,810 Chabwino, ndi nkhani ya nthawi 344 00:19:45,018 --> 00:19:48,646 ndipo, bingo, chakudya chamadzulo chimaperekedwa! 345 00:19:48,647 --> 00:19:50,815 - Popanda kuyesetsa kumbali yanga. - [Tafiti akuseka mwamantha] 346 00:19:51,608 --> 00:19:53,651 Pitani. 347 00:19:53,652 --> 00:19:55,653 Ndili kumbuyo kwanu komwe. 348 00:19:56,738 --> 00:19:59,741 Chabwino, pali mitengo m'chizimezime. 349 00:19:59,742 --> 00:20:02,826 Izo ziyenera kukhala malo osambira. Ndikhoza. 350 00:20:02,827 --> 00:20:05,787 Sangachite kalikonse bola tikhala limodzi. 351 00:20:05,788 --> 00:20:07,748 Sitili limodzi! 352 00:20:08,708 --> 00:20:10,667 Konzani nokha. 353 00:20:10,668 --> 00:20:11,795 O! 354 00:20:14,715 --> 00:20:17,674 Moni, meerkat wamng'ono. 355 00:20:17,675 --> 00:20:18,843 Hmm... Dikirani! 356 00:20:20,678 --> 00:20:22,804 Ife tikungopita njira yomweyo, chabwino? 357 00:20:22,805 --> 00:20:24,725 Chabwino ndi ine. 358 00:20:25,642 --> 00:20:26,852 [kuseka moyipa] 359 00:20:29,688 --> 00:20:30,854 [tizilombo kulira] 360 00:20:30,855 --> 00:20:32,815 [mpepo zamphepo] 361 00:20:34,735 --> 00:20:36,695 [kubuula ndi kubuula] 362 00:20:44,828 --> 00:20:46,829 Kukadali kutali? 363 00:20:46,830 --> 00:20:48,789 [iwo akupuma] 364 00:20:48,790 --> 00:20:50,707 [Mphungu ikulira] 365 00:20:50,708 --> 00:20:51,835 Mpaka liti? 366 00:20:53,712 --> 00:20:56,840 [kuseka mowopsa] O, osati motalika konse. 367 00:21:00,885 --> 00:21:03,888 Taonani! Apo! The oasis. 368 00:21:04,682 --> 00:21:06,724 - [Tafiti akuseka] - The oasis! 369 00:21:06,725 --> 00:21:09,770 Eya, ndidumphira mkati. 370 00:21:13,773 --> 00:21:14,900 kusambira. 371 00:21:17,860 --> 00:21:18,903 O! 372 00:21:21,740 --> 00:21:22,823 [onse] Er... 373 00:21:23,783 --> 00:21:25,702 Ndi zimenezo? 374 00:21:25,910 --> 00:21:28,705 [amabuula ndi kubuula] 375 00:21:29,832 --> 00:21:33,709 O, chabwino, kungomwa pang'ono. 376 00:21:33,710 --> 00:21:34,919 [kuseka] 377 00:21:34,920 --> 00:21:37,754 [kubuula] Madzi... 378 00:21:37,755 --> 00:21:39,757 Bwerani. Tiyeni tichokemo. 379 00:21:39,758 --> 00:21:41,927 [kubuula akupitiriza] 380 00:21:42,843 --> 00:21:45,762 Wa...ter. 381 00:21:45,763 --> 00:21:47,847 -Oo. - [Pelican] Madzi. 382 00:21:47,848 --> 00:21:49,934 [Pelicans squawling softly] 383 00:21:49,935 --> 00:21:51,811 Madzi... 384 00:21:51,812 --> 00:21:54,814 Madzi, koma, ndithudi, apa. 385 00:21:54,815 --> 00:21:57,816 Hei, ifenso tingafunike. 386 00:21:57,817 --> 00:21:59,819 [Pelican abuula kwambiri] 387 00:21:59,820 --> 00:22:01,904 [anapiye akulira] 388 00:22:01,905 --> 00:22:02,947 Uwu... 389 00:22:05,908 --> 00:22:07,867 Madzi. 390 00:22:07,868 --> 00:22:08,870 O! 391 00:22:10,955 --> 00:22:12,832 Pano. 392 00:22:15,752 --> 00:22:16,794 Ah. 393 00:22:16,795 --> 00:22:18,962 - [madzi akuyenda] - Ntchito zodabwitsa! 394 00:22:18,963 --> 00:22:21,799 - Zikomo. - Inde, zikomo. 395 00:22:21,800 --> 00:22:24,802 - Nthawi yonyamuka. - Mukupita kuti? 396 00:22:24,803 --> 00:22:25,970 Timangotsatira mvula. 397 00:22:26,763 --> 00:22:28,765 [Pelicans squawk] 398 00:22:31,852 --> 00:22:33,977 Kodi pali malo ena obiriwira mozungulira pano? 399 00:22:33,978 --> 00:22:36,773 Ayi, ndi imodzi yokhayo. 400 00:22:36,940 --> 00:22:38,982 Ichi ndi chitsamba chokhacho? 401 00:22:38,983 --> 00:22:41,902 Koma kodi timwa chiyani? 402 00:22:41,903 --> 00:22:46,824 O, ayi, ayi, ayi. Zonse zauma. 403 00:22:46,825 --> 00:22:48,910 Ndi tsoka lalikulu bwanji! 404 00:22:51,747 --> 00:22:54,832 Argh! Ndine wopusa, wopusa, wopusa. 405 00:22:54,833 --> 00:22:56,792 O, agogo. 406 00:22:56,793 --> 00:23:00,837 - Ndikadapita ndekha. - Inde. Wopusa, wopusa, wopusa. 407 00:23:00,838 --> 00:23:03,883 - [Kuwombera] Huh? -Munthu angakhale bwanji wopusa chonchi? 408 00:23:04,802 --> 00:23:07,011 Kupereka madzi anu? Wopusa kwambiri. 409 00:23:07,012 --> 00:23:09,847 -Eh! - Wopusa, wopusa, wopusa! 410 00:23:09,848 --> 00:23:12,017 - Tsekani thunthu lanu! - Kodi sanali madzi anu, inunso? 411 00:23:12,975 --> 00:23:14,936 - Wopusa. - Argh! 412 00:23:14,937 --> 00:23:17,979 Yang'anani maso anu pa iye. Ayenera kukhala ndi madzi penapake. 413 00:23:17,980 --> 00:23:21,024 Chani? Uh! Tsatirani mbewayo! 414 00:23:21,025 --> 00:23:23,902 [kuseka ndi kufufuma] 415 00:23:23,903 --> 00:23:28,031 - [mbewa] Chokanipo. Tsikani! - [Bristles] Madzi ali kuti? 416 00:23:28,032 --> 00:23:31,911 - Muli ndi madzi penapake. matumba anu? - [mbewa] Imani! 417 00:23:31,912 --> 00:23:34,037 [akupuma] Wasowa. 418 00:23:34,038 --> 00:23:35,997 [akunong'ona] Chete. 419 00:23:35,998 --> 00:23:37,833 [mpepo zamphepo] 420 00:23:40,962 --> 00:23:42,837 - Kumeneko. - [mbewa] O, o! 421 00:23:42,838 --> 00:23:44,007 Mutsatireni! [anadandaula] 422 00:23:48,970 --> 00:23:52,014 - [Akung'ung'udza ndi kununkhiza] - [mbewa] Siyani zimenezo! 423 00:23:52,015 --> 00:23:54,976 - Ndamupeza. - [mbewa] Pala, piggy. 424 00:23:54,977 --> 00:23:57,894 [anadandaula] Eee! Ili ndi minga. 425 00:23:57,895 --> 00:24:02,982 [mbewa] O, ili ndi minga! Monga ndinanena, wopusa, wopusa, wopusa. 426 00:24:02,983 --> 00:24:05,902 [Akung'ung'udza, mbewa ikulira] 427 00:24:05,903 --> 00:24:07,863 [akubuula] O! 428 00:24:08,823 --> 00:24:11,868 - Hei! Ndizo zanga. - Mavwende. 429 00:24:12,035 --> 00:24:13,869 Kulikonse! 430 00:24:13,870 --> 00:24:18,039 - Inde. Ndipo onse ndi anga. - Inu. Mutha kusiya imodzi. 431 00:24:18,040 --> 00:24:20,959 - Ameneyo mwina. - Ayi. 432 00:24:20,960 --> 00:24:22,961 - Ameneyo? - Ayi. 433 00:24:22,962 --> 00:24:25,881 - Ameneyo? - Ayi! Imeneyo ndi ya madzulo ano. 434 00:24:25,882 --> 00:24:29,969 Ndipo imeneyo ndi ya mawa. Ndipo za mawa. 435 00:24:29,970 --> 00:24:32,012 Izo ndi zachilimwe. 436 00:24:32,013 --> 00:24:35,932 Izo ndi za nyengo yachisanu. Imeneyo ndi ya tsiku langa lobadwa. 437 00:24:35,933 --> 00:24:37,101 Ndicho chotupitsa chapakati pausiku. 438 00:24:37,102 --> 00:24:40,104 - Ndipo iwo omwe alipo ... - Inde? 439 00:24:40,105 --> 00:24:44,107 - Ndi za zinthu zikavuta. - Zinthu zikafika povuta? 440 00:24:44,108 --> 00:24:47,986 - Zinthu ndizovuta tsopano! - Ngati mupereka madzi anu ... 441 00:24:47,987 --> 00:24:50,947 - Inde, chimodzimodzi. Timazipereka. - Shh. 442 00:24:50,948 --> 00:24:52,907 ...ndiye vuto lanu ndi limenelo. 443 00:24:52,908 --> 00:24:54,117 Mavwende anga! 444 00:24:54,118 --> 00:24:58,079 - Ndibwezereni ... anga ... mavwende! - [kulira kutali] 445 00:24:58,080 --> 00:25:00,125 - [Tafiti] Shh. - [mbewa] Mavwende anga! 446 00:25:00,917 --> 00:25:05,004 - [mbewa] Ndibwezereni mavwende anga! - [kukuwa kupitilira] 447 00:25:05,005 --> 00:25:08,007 - [Akumenya] Bwerani mudzawatenge. - [mbewa] Ndi yanga. 448 00:25:08,132 --> 00:25:10,092 Kodi muyenera kufuula? 449 00:25:10,093 --> 00:25:12,094 [Akulirakulira] 450 00:25:12,095 --> 00:25:13,971 [kulira] 451 00:25:13,972 --> 00:25:15,056 Mochedwa kwambiri. 452 00:25:15,057 --> 00:25:16,974 Argh, ankhandwe. 453 00:25:16,975 --> 00:25:18,100 [kufuula] 454 00:25:19,060 --> 00:25:20,977 [kukuwa pang'ono] 455 00:25:20,978 --> 00:25:22,105 O, ayi. 456 00:25:24,065 --> 00:25:27,109 [kuseka ndi kulira] 457 00:25:27,110 --> 00:25:29,153 [Mphungu ikulira] 458 00:25:30,030 --> 00:25:32,989 Hei, abale, ndiye chakudya changa. 459 00:25:32,990 --> 00:25:34,075 [akukulirakulira] 460 00:25:36,077 --> 00:25:38,036 Kumeneko! 461 00:25:38,037 --> 00:25:39,957 [amaseka ndi kupumira] 462 00:25:40,957 --> 00:25:43,041 Argh! Khalani kumbuyo! 463 00:25:43,042 --> 00:25:45,002 Ndiwasokoneza. Ayi! 464 00:25:45,003 --> 00:25:47,087 [Nkhandwe kulira ndi kulira] 465 00:25:47,088 --> 00:25:49,048 [kubuula ndi kudandaula] 466 00:25:54,095 --> 00:25:55,179 [Tafiti strains] 467 00:25:55,180 --> 00:25:57,973 [nkhandwe] 468 00:26:00,018 --> 00:26:01,185 [Tafiti akuseka] 469 00:26:05,065 --> 00:26:06,190 Argh! 470 00:26:06,983 --> 00:26:08,025 [Tafiti akudandaula] 471 00:26:08,985 --> 00:26:10,194 [akuseka] 472 00:26:10,195 --> 00:26:12,155 [Akudzuka mtima] 473 00:26:12,947 --> 00:26:14,072 [Tafiti] Oh... 474 00:26:14,073 --> 00:26:17,076 - [Kuwombera] Sankhani wina! - [kuseka] 475 00:26:17,077 --> 00:26:18,994 - Tengani izo! - [Nkhandwe ikulira] 476 00:26:18,995 --> 00:26:21,122 - Inde! - Ndipo izo! Ndipo izo! 477 00:26:22,123 --> 00:26:24,042 - Ndipo izo! - Tengani izo! 478 00:26:25,085 --> 00:26:27,044 Hei, ndiye wanga! 479 00:26:27,045 --> 00:26:29,047 [Nkhandwe kulira ndi kulira] 480 00:26:32,050 --> 00:26:34,176 [Tafiti akudandaula] Hi-yah! 481 00:26:34,177 --> 00:26:37,179 - Kodi mumakonda bwanji? - [Nkhandwe kulira] 482 00:26:37,180 --> 00:26:39,056 [Tafiti akudandaula] 483 00:26:39,057 --> 00:26:41,057 [Tafiti akuseka] 484 00:26:41,058 --> 00:26:43,227 [Nkhandwe kulira ndi kulira] 485 00:26:44,020 --> 00:26:45,063 [nkhandwe] 486 00:26:46,230 --> 00:26:47,232 Erm... 487 00:26:48,023 --> 00:26:49,150 [kuseka] 488 00:26:50,068 --> 00:26:51,235 O... uwu. 489 00:26:52,028 --> 00:26:53,153 [kukuwa pang'ono] 490 00:26:56,032 --> 00:26:58,033 [Nkhandwe kulira] 491 00:27:03,038 --> 00:27:04,248 [kukuwa kukukulira] 492 00:27:08,085 --> 00:27:10,172 Ayi, ayi, ayi! 493 00:27:18,053 --> 00:27:19,263 - [kuseka] - Pa? 494 00:27:27,105 --> 00:27:29,107 Izi ndizabwino. [Tafiti akuseka] 495 00:27:30,150 --> 00:27:33,152 Ayi, si uyo. Zikomo, Bristles. Mwamsanga. 496 00:27:41,243 --> 00:27:44,122 - [Tafiti akunong'oneza] Tiyeni tizipita. - Er, chabwino. 497 00:27:50,128 --> 00:27:52,088 [iwo akupuma] 498 00:27:59,262 --> 00:28:01,179 [Kuwombera] Uh... 499 00:28:01,180 --> 00:28:03,182 [Akubuula] 500 00:28:07,187 --> 00:28:10,272 Pambuyo pa zonsezi, ndikufunika mpumulo. 501 00:28:10,273 --> 00:28:13,274 - [akudandaula] - Ayi, ndiye nkhokwe zathu zomaliza. 502 00:28:13,275 --> 00:28:15,153 O! 503 00:28:15,320 --> 00:28:21,157 [Female vocalizes] ♪ Tafiti, oh-oh ♪ 504 00:28:21,158 --> 00:28:24,120 - [Kumangika] Tsopano? - Pakali pano, Bristles. 505 00:28:30,335 --> 00:28:33,170 - [Kumangika] Tsopano? - Ayi. 506 00:28:44,223 --> 00:28:47,185 - [Kumangika] Tsopano? - [mofooka] Ayi. 507 00:28:48,227 --> 00:28:50,188 [iwo akupuma] 508 00:28:53,190 --> 00:28:55,110 Tsopano? 509 00:28:56,152 --> 00:28:58,112 Chabwino. 510 00:28:59,197 --> 00:29:01,239 - Kodi iwo apita? - [akuseka] 511 00:29:01,240 --> 00:29:02,324 Inu? 512 00:29:02,325 --> 00:29:07,329 - Zathu ... zosungira zathu zomaliza. - "Wanu"? Hei! vwende ili ndi langa. 513 00:29:07,330 --> 00:29:09,248 [Akufuula mokweza] 514 00:29:10,250 --> 00:29:12,292 [Tafiti akulira] 515 00:29:12,293 --> 00:29:17,339 Chabwino, chirichonse. Tengani izo. Khalani nazo zonse. 516 00:29:17,340 --> 00:29:21,301 Ayi, ayi, dikirani. Imodzi ya msewu. 517 00:29:21,302 --> 00:29:25,389 Eya, ndine ameneyo. Kuwolowa manja kwamunthu. 518 00:29:25,390 --> 00:29:30,352 Ndipatseni chidutswa changa chomaliza, ndipo chatsalira kwa ine chiyani? Palibe. 519 00:29:30,353 --> 00:29:33,272 - Palibe ngakhale nyumba. - Inenso ayi. 520 00:29:35,317 --> 00:29:38,277 - Ngakhale banja. - Inenso ayi. 521 00:29:39,320 --> 00:29:43,364 Chinthu chokha chimene ndatsala ndi mphuno yanga. 522 00:29:43,365 --> 00:29:45,410 Ine basi ndi thunthu langa. 523 00:29:46,160 --> 00:29:49,413 - Hei, ndapezanso imodzi mwa izo. - Ayi, simukutero. 524 00:29:50,373 --> 00:29:54,292 - Hei, inde mukutero. - Mukubera kuti nditero. [akuyimba] 525 00:29:54,293 --> 00:29:56,377 Inu mumachitcha kuti toting? Mvetserani. 526 00:29:56,378 --> 00:29:58,379 - [kukweza lipenga] - Chete. 527 00:29:58,380 --> 00:30:01,299 Hei, palibe kanthu. Dikirani. 528 00:30:01,300 --> 00:30:04,220 [onse lipenga] 529 00:30:06,347 --> 00:30:08,390 - Mukuchita chiyani? - Ndikupita. 530 00:30:09,308 --> 00:30:12,437 - Chabwino, tiyeni tizipita. - Yekha, Bristles. 531 00:30:14,313 --> 00:30:15,356 Wekha? 532 00:30:15,357 --> 00:30:18,317 Monga ndikadayenera kuchita kuyambira pachiyambi. 533 00:30:19,235 --> 00:30:23,446 - Akupita kuti? - Kudutsa chipululu kupita ku duwa labuluu. 534 00:30:23,447 --> 00:30:27,327 - Uh-uwu. Ndipo njira yake ndi iti? -Em... 535 00:30:29,287 --> 00:30:30,413 Hm. 536 00:30:31,205 --> 00:30:33,457 Chabwino, si inu awiri mwayi mwandipeza, ndiye. 537 00:30:34,208 --> 00:30:36,334 Mwati chiyani? Kudutsa chipululu? 538 00:30:36,335 --> 00:30:39,338 Zosavuta-zosavuta. Timapita patsogolo. 539 00:30:40,382 --> 00:30:45,344 - Tsogolo liti ndendende? - [mbewa] Ku duwa labuluu? 540 00:30:45,345 --> 00:30:48,387 - [Bwino] Mm-hm. - Erm ... er, mwanjira imeneyo. 541 00:30:48,388 --> 00:30:52,392 - Ndiye, tiyeni. - [mbewa] Tiyeni tigunde msewu, Bambo Piggy. 542 00:30:52,393 --> 00:30:55,271 [Tafiti akubuula ndi kubuula] 543 00:30:55,272 --> 00:30:56,480 Kodi simunafune kupita nokha? 544 00:30:58,273 --> 00:31:01,485 Ndine. Ife tikungopita mbali yomweyo. 545 00:31:06,407 --> 00:31:09,326 [mbewa] Ndinu mwayi tidakumana, mukudziwa. 546 00:31:09,327 --> 00:31:13,372 Ndakhala ndikufufuza kwa munthu ngati ine moyo wanga wonse. 547 00:31:14,332 --> 00:31:16,374 Ndipo ife tiri nazo zonse zofanana. 548 00:31:16,375 --> 00:31:20,421 Mphuno, mphuno. Wochenjera, wochenjera. Ndife ngati... 549 00:31:20,422 --> 00:31:22,422 - Amapasa. - ... mapasa! Ndendende. 550 00:31:22,423 --> 00:31:26,384 Munapezanso zodabwitsa zanga maonekedwe abwino ndi thupi lodabwitsa. 551 00:31:26,385 --> 00:31:30,389 - [Mawu] Nditani? - [mbewa] ndili ndi ludzu. Inunso muli ndi ludzu? 552 00:31:30,390 --> 00:31:34,392 - Ndipo bwanji. - Hei, Bristles ndi ine tili ndi ludzu pano. 553 00:31:34,393 --> 00:31:38,480 - Bwanji osayesa kuyenda pang'ono? - Tili bwino monga chonchi. Chabwino, Bristles? 554 00:31:39,357 --> 00:31:42,318 Madzi... Ndikufuna madzi. 555 00:31:46,322 --> 00:31:48,489 Chabwino, ndipitirira. 556 00:31:48,490 --> 00:31:50,368 [mbalame] 557 00:31:51,452 --> 00:31:53,537 [anachita mantha] Wow! 558 00:31:54,455 --> 00:31:57,500 - [Tafiti akupumira] - Ndi chiyani chimenecho? 559 00:31:58,542 --> 00:32:02,379 - [mbewa] ndikuuzeni. Ndizo... - [onse] Madzi! 560 00:32:02,380 --> 00:32:06,466 Zolondola! Ndipo ndani akukutsogolerani kuno? Ine, MKonga! 561 00:32:06,467 --> 00:32:08,426 [onse] Wheee! 562 00:32:08,427 --> 00:32:10,387 Hei, dikirani. 563 00:32:10,388 --> 00:32:12,557 [amakuwa ndi kukuwa] 564 00:32:13,557 --> 00:32:15,393 [kuseka] 565 00:32:18,395 --> 00:32:21,356 [onse] Bleurgh! Uwu! 566 00:32:21,357 --> 00:32:24,567 Ndiwo madzi amchere. Inu simungakhoze kumwa izo. 567 00:32:24,568 --> 00:32:30,491 Chabwino, mukhoza, koma kenako umafa ndi ululu wowawa. 568 00:32:30,492 --> 00:32:33,410 - Yang'anani mozungulira, abale? - [onse] Hm? 569 00:32:35,372 --> 00:32:36,497 [akuseka] 570 00:32:37,540 --> 00:32:40,459 Ngati tikhala pano, tidzafa. 571 00:32:40,460 --> 00:32:44,504 Osasewera. Kotero, tiyeni kubwerera ku oasis, hu? 572 00:32:44,505 --> 00:32:46,589 - Njira yonseyo? - Popanda madzi? 573 00:32:46,590 --> 00:32:50,427 Hei, opusa, mwandibweretsa kuno, mundibweza ine. 574 00:32:50,428 --> 00:32:53,429 - Pompano! - [Tafiti] Ayi! Mwatibweretsa kuno. 575 00:32:53,430 --> 00:32:55,516 Inu munati izo zinali njira yopita ku duwa la buluu. 576 00:32:55,517 --> 00:33:00,562 Maluwa? M'chipululu? Inu anyamata ndi anyani awiri afupi ndi gulu. 577 00:33:00,563 --> 00:33:03,439 - Munatinamiza? - Inde. Ndiye? 578 00:33:03,440 --> 00:33:05,610 Mukutanthauza chiyani? "Eya. Ndiye?" 579 00:33:06,402 --> 00:33:10,615 Ndili pakati pa chipululu ndi amisala awiri opatsa madzi, 580 00:33:11,407 --> 00:33:12,532 wononga mavwende anga, 581 00:33:12,533 --> 00:33:15,577 ndipo mukuyembekezera kuti ndikuuzeni zoona? 582 00:33:15,578 --> 00:33:19,539 -Koma... - Pomaliza, adapeza. 583 00:33:19,540 --> 00:33:21,624 Zili ngati kuyang'ana kuwala kukuyaka. 584 00:33:21,625 --> 00:33:25,463 Kuwala kumodzi? Zikwi. 585 00:33:30,468 --> 00:33:32,637 Ndikanakonda agogo akanawona izi. 586 00:33:33,428 --> 00:33:35,556 Iye amakonda nyenyezi. 587 00:33:35,557 --> 00:33:38,642 Ndiye Big Meerkat. Ndipo apo pali wamng'onoyo. 588 00:33:39,393 --> 00:33:42,479 Njovu, Nyani. 589 00:33:42,480 --> 00:33:44,648 - The Cobra. - Nanga bwanji Mbewa? 590 00:33:45,442 --> 00:33:47,526 Payenera kukhala mbewa pamwamba apo. 591 00:33:47,527 --> 00:33:48,652 Mphiri inadya. 592 00:33:49,445 --> 00:33:50,612 Cobra? 593 00:33:50,613 --> 00:33:53,531 The Cobra! Chizindikiro cha nyenyezi! 594 00:33:53,532 --> 00:33:56,576 Agogo amalankhula za kuwundana. 595 00:33:56,577 --> 00:33:57,619 [Kudandaula] O. 596 00:33:57,620 --> 00:34:02,666 Kudutsa chipululu muyenera kupita, masana, madzulo, usiku wa nyenyezi, 597 00:34:02,667 --> 00:34:05,669 kudzera pa Chipata cha Njoka, Pansi pa Cobra kuwala, 598 00:34:05,670 --> 00:34:09,423 pakuti pamenepo pamera duwa limodzi labuluu! 599 00:34:09,590 --> 00:34:12,467 Wodzaza ndi matsenga, wodzaza ndi mphamvu! 600 00:34:12,468 --> 00:34:14,678 - [MKonga] Mfundo yanu? -Tiyenera kupita mwanjira imeneyo. 601 00:34:15,472 --> 00:34:16,680 Kodi ameneyo anali wowombera? O! 602 00:34:17,473 --> 00:34:18,639 Ayi. 603 00:34:18,640 --> 00:34:20,602 Kodi ndingapange chokhumba? 604 00:34:21,560 --> 00:34:23,645 Ine nthawizonse ndikukhumba chinthu chomwecho. 605 00:34:24,563 --> 00:34:25,690 Banja. 606 00:34:26,607 --> 00:34:28,567 Mulibe? 607 00:34:29,443 --> 00:34:30,652 Anzanu aliwonse? 608 00:34:30,653 --> 00:34:32,530 Ndilibe aliyense. 609 00:34:33,488 --> 00:34:36,616 Hei, ndilibenso anzanga. 610 00:34:36,617 --> 00:34:37,659 Zodabwitsa. 611 00:34:37,660 --> 00:34:39,536 Bristles, erm... 612 00:34:39,537 --> 00:34:43,539 - Ndibwino kuti mwabwera. - [Kupuma pang'ono] Oh, Tafiti. 613 00:34:43,540 --> 00:34:45,710 [Tafiti chuckles] Er... 614 00:34:46,502 --> 00:34:47,670 [MKonga achotsa pakhosi] 615 00:34:48,670 --> 00:34:51,590 - [Tafiti akupumira] - [Zinthu] Hm. 616 00:34:52,508 --> 00:34:54,717 - Bwerani ndiye. - [MKonga] Ooh. Ah. 617 00:34:54,718 --> 00:34:57,555 [akulira ndi kuseka] 618 00:34:57,722 --> 00:35:00,600 Hei, pangani malo, eti? 619 00:35:02,518 --> 00:35:05,480 Ah, chabwino. [akupuma] 620 00:35:08,607 --> 00:35:11,568 Manyazi oterowo ife tonse tidzafa ndi ludzu. 621 00:35:12,612 --> 00:35:14,530 [mphungu] O, inde. 622 00:35:15,532 --> 00:35:17,575 Manyazi oterowo. 623 00:35:21,662 --> 00:35:23,580 [mapazi] 624 00:35:26,583 --> 00:35:28,584 [mafunde akugwedeza] 625 00:35:28,585 --> 00:35:31,587 O, ife tiri kale Kumwamba. 626 00:35:31,588 --> 00:35:36,760 - Tili kumwamba. - Pakati pa mitambo. 627 00:35:37,553 --> 00:35:40,639 - [kuyasamula] - Ah! Alipo wina! 628 00:35:40,640 --> 00:35:42,766 - Hei, ndi ine. -Oo. 629 00:35:42,767 --> 00:35:46,686 Ndikuganiza kuti ndi chifunga basi. 630 00:35:46,687 --> 00:35:50,525 Chifunga? O, kulondola, ndithudi. 631 00:35:53,527 --> 00:35:55,613 [kuseka] 632 00:35:58,657 --> 00:36:00,701 - Kodi inunso mukuzimva zimenezo? - Pa? 633 00:36:00,702 --> 00:36:03,787 - Apo! - Uh-o, ndi chiyani chimenecho? 634 00:36:06,582 --> 00:36:09,627 - Er... - Simukudziwanso? 635 00:36:10,753 --> 00:36:12,713 [amafuula] 636 00:36:15,592 --> 00:36:16,675 Phew. 637 00:36:20,597 --> 00:36:22,681 [chikumbu] Chokani. 638 00:36:22,682 --> 00:36:24,807 [chikumbu 639 00:36:24,808 --> 00:36:26,767 O, pepani! 640 00:36:26,768 --> 00:36:29,646 [MKonga] Ow! 641 00:36:29,647 --> 00:36:32,607 [akung'ung'uza] Mukuganiza bwanji mukuchita? 642 00:36:32,608 --> 00:36:35,695 -Kodi simukuwona? - Tikutunga madzi. 643 00:36:36,695 --> 00:36:38,697 - Madzi. - [onse] Madzi. 644 00:36:41,700 --> 00:36:43,701 - Uwu! - Ndizowopsa. 645 00:36:43,702 --> 00:36:45,829 - Zabwino kuposa chilichonse. - Pezani madzi anuanu. 646 00:36:45,830 --> 00:36:48,707 - Dikirani. Imani! - Mumachita bwanji zimenezo? 647 00:36:50,668 --> 00:36:52,669 - [kutulutsa mawu] - [MKonga] Hei, siyani! 648 00:36:52,670 --> 00:36:54,712 - [chikumbu mtima] - [MKonga] Come on! 649 00:36:54,713 --> 00:36:56,714 Sindinatanthauze kukhumudwitsa. 650 00:36:56,715 --> 00:36:59,676 - Hei, tawonani, ndachita ... - [chikumbu] Samalani! 651 00:36:59,677 --> 00:37:02,637 [MKonga] Bwerani, ndili ndi ludzu. 652 00:37:02,638 --> 00:37:05,807 - Izo sizikugwira ntchito kwa ine. Inu? - [MKonga] Bwerani! 653 00:37:05,808 --> 00:37:09,644 - Ayi, ayi. - [chikumbu] Pezani madzi anuanu! 654 00:37:09,645 --> 00:37:10,812 [MKonga strains] 655 00:37:10,813 --> 00:37:15,776 - [akupumula] Bristles! Gwirani, osasuntha. - Kodi pali china chake pa ine? 656 00:37:15,777 --> 00:37:17,694 Ndichotsereni! 657 00:37:17,695 --> 00:37:19,780 Khalani chete. 658 00:37:20,698 --> 00:37:22,617 Osasuntha. 659 00:37:22,867 --> 00:37:24,784 [kuseka] 660 00:37:24,785 --> 00:37:26,745 [kupuma] 661 00:37:30,792 --> 00:37:32,835 [Tafiti] Ah. 662 00:37:36,838 --> 00:37:40,759 [Bristles akuseka] Tsopano ndi nthawi yanga kachiwiri. [anafuula] 663 00:37:40,760 --> 00:37:43,845 Zimenezo n’zonyansa kwambiri! 664 00:37:50,687 --> 00:37:53,812 Ndi zabwino kwambiri ka nkhumba kakang'ono kameneka kanabwera. 665 00:37:53,813 --> 00:37:57,901 Ndinapita ku nkhumba yonse ndipo anapulumutsa nyama yankhumba yathu. Peza? 666 00:37:57,902 --> 00:38:00,862 Peza? Peza? Nkhumba? Nyamba yankhumba? 667 00:38:00,863 --> 00:38:03,907 Inde, tinazipeza nthawi yoyamba, Bristles. 668 00:38:04,700 --> 00:38:06,742 Zabwino kwambiri. Dikirani. 669 00:38:06,743 --> 00:38:07,827 Penyani! 670 00:38:07,828 --> 00:38:09,788 [mpepo zamphepo] 671 00:38:10,707 --> 00:38:11,872 Chipata cha Njoka. 672 00:38:11,873 --> 00:38:14,752 [nyimbo zowopsa] 673 00:38:15,712 --> 00:38:16,919 ♪ Ngati mukupita kuchipululu 674 00:38:16,920 --> 00:38:18,837 ♪ Ndiye musapite nokha 675 00:38:18,838 --> 00:38:20,924 ♪ Mukufuna nkhumba yamtchire pafupi ndi inu 676 00:38:20,925 --> 00:38:22,926 ♪ Osatengera mwayi wekha 677 00:38:22,927 --> 00:38:24,927 ♪ Pali zoopsa zamitundu yonse 678 00:38:24,928 --> 00:38:26,929 ♪ Ndipo mungafune kuthawa 679 00:38:26,930 --> 00:38:29,807 ♪ Koma simudzasowa, kutero 680 00:38:29,808 --> 00:38:32,894 ♪ Ngati muli ndi ine basi! ♪ 681 00:38:32,895 --> 00:38:36,731 - [Buluzi akung'ung'uza modekha] - [Kuwombera] Kozizira. 682 00:38:36,732 --> 00:38:37,941 [kuseka] O, kutentha! 683 00:38:37,942 --> 00:38:42,904 - Thandizeni! Uwu! Ooh! - Bristles, mukuchita chiyani? Osati oseketsa! 684 00:38:42,905 --> 00:38:44,822 Ah! Ndi kutentha? 685 00:38:44,823 --> 00:38:46,908 Ngati kuli kotentha kwambiri, ndiye kuti mukuchedwa kwambiri. 686 00:38:47,952 --> 00:38:49,952 Kodi mumamva fungo lakuyaka? 687 00:38:49,953 --> 00:38:51,955 - Oo Pepa. - Argh! 688 00:38:52,748 --> 00:38:53,790 [akupumula] 689 00:38:53,957 --> 00:38:55,917 Kudutsa! 690 00:38:55,918 --> 00:38:57,961 Argh! Ah. 691 00:38:57,962 --> 00:38:59,921 Ooh! Uwu! 692 00:38:59,922 --> 00:39:01,964 A-ha! Uwu! Uwu! Uwu! 693 00:39:01,965 --> 00:39:03,842 Ah, kutentha! 694 00:39:04,843 --> 00:39:06,970 O, a... [akuwomba] 695 00:39:07,763 --> 00:39:09,931 Ngati kuli kotentha kwambiri, ndiye kuti mukuchedwa kwambiri. 696 00:39:09,932 --> 00:39:11,850 Ah, eya, eya... 697 00:39:12,977 --> 00:39:16,812 - [Tafiti] Ndi chiyani chimenecho? - Ndilo poto yamchere. 698 00:39:16,813 --> 00:39:20,817 - Chifukwa chiyani amatchedwa poto? - Zosavuta. Mukalowa, mumakazinga. 699 00:39:20,818 --> 00:39:23,902 - [Mphungu ikulira] - Monga mu poto. 700 00:39:23,903 --> 00:39:27,907 O, zabwino! Ndimakonda barbecue yabwino. 701 00:39:27,908 --> 00:39:30,995 - Koma ndi momwe tiyenera kuyendera. - Sitidzakwanitsa. 702 00:39:31,787 --> 00:39:33,829 Ndipo ngati tipita usiku? 703 00:39:33,830 --> 00:39:35,791 Sikutentha kwambiri ndiye. 704 00:39:35,792 --> 00:39:38,001 Kodi mwataya kwathunthu? 705 00:39:38,002 --> 00:39:43,798 Taonani kukula kwake! Munamumva, tikalowa mmenemo, ndife okazinga-owotcha. 706 00:39:43,923 --> 00:39:46,842 Chowotcha-chowotcha. 707 00:39:46,843 --> 00:39:48,844 Chokoma. 708 00:39:48,845 --> 00:39:49,972 [kuseka moyipa] 709 00:39:52,808 --> 00:39:53,849 Hm. 710 00:39:53,850 --> 00:39:55,894 [nyimbo za chiyembekezo] 711 00:39:55,895 --> 00:39:57,897 [kung'ung'udza kofewa] 712 00:40:04,903 --> 00:40:09,825 Ifulumizitseni, mungatero? Dzuwa likamatuluka, timakhala ndi sizzle. 713 00:40:16,915 --> 00:40:21,003 Palibe kupukuta. Bwerani, gwedezani mwendo. Mutha kugona tili komweko. 714 00:40:28,010 --> 00:40:31,055 [mofooka] Kumeneko. Osati zambiri. 715 00:40:31,847 --> 00:40:32,931 Onani, Bristles. 716 00:40:32,932 --> 00:40:34,975 Tatsala pang'ono kukwanitsa. 717 00:40:35,893 --> 00:40:39,937 - O, mwana. - Ndikubwera mu sekondi imodzi. 718 00:40:39,938 --> 00:40:42,858 - Bwerani, titsogolera njira. - Chani? 719 00:40:44,902 --> 00:40:47,027 Sitingamusiye Bristles atagona pamenepo. 720 00:40:47,028 --> 00:40:48,988 Kulekeranji? 721 00:40:51,992 --> 00:40:54,952 Bristles? Imilirani. 722 00:40:54,953 --> 00:40:56,954 [akuseka] 723 00:40:56,955 --> 00:40:59,039 Ah, jeez, dzuwa likutuluka. 724 00:40:59,040 --> 00:41:01,043 Ha? Ayi! 725 00:41:06,007 --> 00:41:07,967 Ah. [akuseka] 726 00:41:10,928 --> 00:41:13,054 Ayi, zikomo. Mutha kusilira nokha. 727 00:41:13,055 --> 00:41:16,099 Inu zipitirirani. Ndi…Ndikhala bwino. 728 00:41:16,100 --> 00:41:20,897 Mwamva? Akhala bwino. Tiyeni tisunthe. Titha kuchita popanda iye. 729 00:41:21,938 --> 00:41:25,024 - [Tafiti strains] Nyamuka! - Chabwino, zigwirizane ndi inu. 730 00:41:25,025 --> 00:41:29,946 Kodi simungangoyesetsa pang'ono? Kwa masitepe ochepa chabe? 731 00:41:29,947 --> 00:41:32,907 O, uyenera kundiseka! 732 00:41:32,908 --> 00:41:37,078 Nanga bwanji zimenezo? Nthawi yomwe tonse takhala tikudikirira. 733 00:41:38,872 --> 00:41:41,124 Wopusa, wopusa, wopusa! 734 00:41:41,125 --> 00:41:45,002 Nonse a inu! Zopusa kwambiri. Ngakhale zikundivuta. 735 00:41:45,003 --> 00:41:47,046 Membala watsopano wa Club Stupid. 736 00:41:47,047 --> 00:41:50,967 - Ndiwe wopusa, nanunso. - [squawks] Palibe chifukwa chake. 737 00:41:50,968 --> 00:41:54,137 Tafiti, Bristles, ndi zimenezo, mukudzuka tsopano! 738 00:41:54,888 --> 00:41:57,139 Shh. Ingosiyani nkhumba zogona. 739 00:41:57,140 --> 00:41:59,058 Khalani chete, wokhumudwa. 740 00:42:01,937 --> 00:42:04,939 - Sunthani! - Chabwino, ndiye, pita. 741 00:42:04,940 --> 00:42:09,986 Perekani zonse zanu. Palibe ngati thupi kuyesetsa kuti mukhale wabwino komanso wachifundo, 742 00:42:09,987 --> 00:42:12,071 chokoma pang'ono appetizer wanga. 743 00:42:12,072 --> 00:42:14,991 Mwamva? Mudzakazinga. 744 00:42:14,992 --> 00:42:18,119 - O, inde. O, inde. - [MKonga] Muzazaza ndi kuphika. 745 00:42:18,120 --> 00:42:21,123 Ndichoncho. Dzukani pompano! 746 00:42:22,123 --> 00:42:26,086 Ndilo ORDER! 747 00:42:26,087 --> 00:42:29,046 [akukokera] Order! 748 00:42:29,047 --> 00:42:31,925 Order! 749 00:42:32,133 --> 00:42:37,012 Kodi mudzakhala chete? Enafe tikuyesera kugona kuno. 750 00:42:37,013 --> 00:42:38,972 Tsekani izo, payipi mphuno. 751 00:42:38,973 --> 00:42:41,018 [akuseka] 752 00:42:42,060 --> 00:42:45,105 [nyimbo za opera zachikondi] 753 00:42:47,983 --> 00:42:49,150 [MKonga akupumira] 754 00:43:07,002 --> 00:43:09,087 [MKonga akupumira] Mm. 755 00:43:10,005 --> 00:43:12,215 Pepani kwambiri, koma ndiye chakudya changa. 756 00:43:13,133 --> 00:43:15,092 [Mphungu] Arghhh! 757 00:43:15,093 --> 00:43:18,096 Ooh! Uwu! Uwu-uwu! 758 00:43:18,097 --> 00:43:20,140 [akufuula] 759 00:43:22,142 --> 00:43:25,020 Mwina ndi nthawi yoti mupite ku vegan. 760 00:43:26,105 --> 00:43:28,064 [Dzulo] O! 761 00:43:28,065 --> 00:43:30,232 - [Mphungu yalira] - Onani zomwe mwandichita? 762 00:43:30,233 --> 00:43:34,194 Ndikusowa chonena. Palibe mawu. 763 00:43:34,195 --> 00:43:37,156 Iwo sangabwere basi. Palibe mawu amodzi. 764 00:43:37,157 --> 00:43:39,116 Sindingathe kufotokoza ndekha. 765 00:43:39,117 --> 00:43:43,121 Zofuna zanga, malingaliro anga, sensitivity yanga... 766 00:43:43,122 --> 00:43:44,204 [elephant] Shh. 767 00:43:44,205 --> 00:43:48,043 Ndipo simusamala kwenikweni za ... 768 00:43:49,043 --> 00:43:51,087 [akunong'oneza] ... vuto lalikulu? 769 00:43:51,088 --> 00:43:53,256 [njovu] Wofewa, wokondedwa wanga. 770 00:43:53,257 --> 00:43:55,216 Ndinu angwiro. 771 00:43:55,217 --> 00:43:57,051 Wangwiro? 772 00:43:57,052 --> 00:43:58,262 Amaganiza kuti ndine wangwiro. 773 00:43:59,178 --> 00:44:02,097 Iye ndi wangwiro mwamtheradi. 774 00:44:02,098 --> 00:44:04,224 Mmm. 775 00:44:04,225 --> 00:44:06,270 [Tafiti sighs weakly] Bristles... 776 00:44:07,062 --> 00:44:08,230 [weakly] Tafiti. 777 00:44:16,113 --> 00:44:19,073 [mbalame pa twitter ndi nyama zimacheza] 778 00:44:20,075 --> 00:44:23,286 Argh! Mukutani? Ndikunyowa. Imani! Ah! 779 00:44:23,287 --> 00:44:28,082 [Kuseka akuseka] Tafiti ali ndi mantha mwa madzi! Tafiti akuwopa madzi! 780 00:44:28,083 --> 00:44:30,251 - Sizoseketsa. - [MKonga] Wow. 781 00:44:30,252 --> 00:44:35,131 - Iye ali ... Ali ngati ine. - [Kudandaula] 782 00:44:35,132 --> 00:44:39,176 Ndife ofanana ndendende. 783 00:44:39,177 --> 00:44:42,179 Inde, nzosakhulupirira. 784 00:44:42,180 --> 00:44:44,181 [MKonga] Wa-hoo. 785 00:44:44,182 --> 00:44:47,101 Oo! Wa-hoo. 786 00:44:47,102 --> 00:44:49,145 [amaseka] 787 00:44:50,272 --> 00:44:52,189 [Bristles akuseka] 788 00:44:52,190 --> 00:44:54,149 [MKonga and elephant laugh] 789 00:44:54,150 --> 00:44:56,236 [MKonga] Woo! 790 00:44:56,237 --> 00:44:58,280 Uwu-uwu! 791 00:45:01,325 --> 00:45:04,159 Ukudziwa zomwe agogo anandiuza? 792 00:45:04,160 --> 00:45:07,204 Iye anati, "Mbewa sizivina ndi njovu." 793 00:45:07,205 --> 00:45:10,167 - [Kuwombera] Huh? - [Tafiti] Hm. 794 00:45:14,295 --> 00:45:15,338 Agogo. 795 00:45:16,215 --> 00:45:19,175 Nthawi yoti titsanzike, Tafiti. 796 00:45:20,177 --> 00:45:23,221 Ndipo musaiwale lonjezo lanu. 797 00:45:23,222 --> 00:45:26,350 Ayi, ndikutengera duwalo. Ndili mnjira. 798 00:45:27,142 --> 00:45:29,268 Ngati sindichoka tsopano, zikhala mochedwa kwambiri. 799 00:45:31,147 --> 00:45:34,356 - Inu khalani pano. Muzipuma pang'ono. - O, inde. Mpumulo. 800 00:45:34,357 --> 00:45:37,360 Ayi, ayi! Ndikubwera nanu. 801 00:45:38,153 --> 00:45:41,364 - Chabwino, tiyeni tipite, anyamata. - Inde, anthu ... 802 00:45:41,365 --> 00:45:46,287 Ndikudziwa kuti ichi chikhala vuto lalikulu, koma iwe uyenera kundiwerengera ine. 803 00:45:47,162 --> 00:45:52,374 - Iye ndi wangwiro. -Ooh. Amaganiza kuti ndine wangwiro. 804 00:45:52,375 --> 00:45:54,377 [amapsompsona] 805 00:45:55,128 --> 00:45:58,256 Wanga wokongola, wokongola kwambiri, heffalump. 806 00:45:58,257 --> 00:46:00,257 - Eya. -Tiyenera, erm ... 807 00:46:00,258 --> 00:46:02,259 Eya, tiyeni tizipita. 808 00:46:02,260 --> 00:46:05,346 [MKonga] O, mzanga wanga. 809 00:46:05,347 --> 00:46:08,350 - O, mwa! Khungu! - [Njovu akuseka] 810 00:46:09,350 --> 00:46:11,353 [mpepo zamphepo] 811 00:46:27,368 --> 00:46:29,370 [Tafiti abuula] 812 00:46:36,212 --> 00:46:40,339 - [Bristles] Sindinathe kuganiza ... - Tiyenera ... kupeza duwa. 813 00:46:40,340 --> 00:46:42,258 Inde, ndithudi. 814 00:46:43,218 --> 00:46:47,429 Koma titazipeza ndipo agogo amakhala bwino, 815 00:46:47,430 --> 00:46:49,307 ndikhoza... 816 00:46:50,308 --> 00:46:52,309 ndingakhale kwanu? 817 00:46:52,310 --> 00:46:54,227 Chani?! 818 00:46:54,228 --> 00:46:55,312 Argh! 819 00:46:55,313 --> 00:46:58,232 [Tafiti akutsokomola ndi slutters] 820 00:46:58,233 --> 00:46:59,399 Sindiwe meerkat. 821 00:46:59,400 --> 00:47:02,361 Inde, koma ngati mbewa akhoza kukhala ndi njovu... 822 00:47:02,362 --> 00:47:05,448 - Agogo sangalole. -Agogo! Chani? 823 00:47:06,242 --> 00:47:09,284 Koma ndiye amene tikumupeza duwa lopusa ili. 824 00:47:09,285 --> 00:47:11,371 Ndili ndi ludzu, kokazinga, kunjenjemera, 825 00:47:11,372 --> 00:47:13,247 pafupifupi kufa. 826 00:47:13,248 --> 00:47:15,250 Zonse chifukwa cha Agogo! 827 00:47:16,252 --> 00:47:18,253 [Tafiti] Huh. O! 828 00:47:18,462 --> 00:47:21,257 Mukadapanda... 829 00:47:21,465 --> 00:47:26,344 Mukadapanda kuponyera njoka ija, sitikanafuna duwalo! 830 00:47:26,345 --> 00:47:29,429 Ndipo tsopano agogo akufa ndipo nthawi ikutha. 831 00:47:29,430 --> 00:47:32,307 Ndipo zonse ndi chifukwa cha inu! 832 00:47:32,308 --> 00:47:37,354 - Kundiimba mlandu sikungathandize agogo! - Tembenukirani! Ndinakuuzani kuti musabwere. 833 00:47:37,355 --> 00:47:40,399 Chabwino! Pitani mukatenge duwa lako lopusa iwe! 834 00:47:40,400 --> 00:47:43,402 Ndi zimene ndinkafuna kuchita nthawi zonse! 835 00:47:43,403 --> 00:47:46,364 Ndichoncho! Ndakhala nazo zokwanira. Zatha. 836 00:47:46,365 --> 00:47:50,285 Kodi mukundimva? Ndi... [kumizidwa ndi mphepo] 837 00:47:54,455 --> 00:47:56,333 Hm? 838 00:47:58,252 --> 00:47:59,293 Bristles? 839 00:47:59,502 --> 00:48:05,258 Bristles! 840 00:48:05,425 --> 00:48:07,385 Bristles! 841 00:48:08,345 --> 00:48:11,390 Bristeeels! 842 00:48:21,400 --> 00:48:23,360 [mphepo imafa] 843 00:48:28,490 --> 00:48:31,368 [kudandaula] 844 00:48:37,373 --> 00:48:38,499 [chikumbu mtima] 845 00:48:38,500 --> 00:48:40,376 [Tafiti abuula] 846 00:48:40,377 --> 00:48:42,462 [akutsokomola ndi slutters] 847 00:48:43,505 --> 00:48:45,423 Bristles. 848 00:48:46,508 --> 00:48:48,427 Bristles? 849 00:48:55,475 --> 00:48:58,353 Bristles! [kumveka] 850 00:49:07,487 --> 00:49:09,571 [akupumira] Bristles! 851 00:49:09,572 --> 00:49:11,574 Kodi ndinu? 852 00:49:11,575 --> 00:49:13,577 [kupuma] 853 00:49:17,455 --> 00:49:19,415 O, Bristles. 854 00:49:21,335 --> 00:49:22,543 Bristles! 855 00:49:24,378 --> 00:49:26,423 Muli kuti? 856 00:49:27,590 --> 00:49:30,510 [mogwetsa misozi] Pepani kwambiri. 857 00:49:33,388 --> 00:49:37,392 Ndine wokondwa kuti mwabwera nane! 858 00:49:39,435 --> 00:49:41,563 Ndine wokondwa kuti mwabwera nane. 859 00:49:42,522 --> 00:49:44,440 Ndinedi. 860 00:49:45,483 --> 00:49:47,484 Ndipo tsopano inu mwapita. 861 00:49:47,485 --> 00:49:48,570 Ndipo ine... 862 00:49:49,487 --> 00:49:51,365 zonse yekha. 863 00:49:52,407 --> 00:49:54,408 [imitate Bristles] Tafiti! 864 00:49:55,410 --> 00:49:57,537 Kodi muli ndi lingaliro lililonse zinali zokhumudwitsa bwanji? 865 00:49:58,538 --> 00:50:01,416 [imitate Bristles] Tafiti! 866 00:50:01,417 --> 00:50:03,585 [akuseka pang'ono] Zokwiyitsa kwambiri. 867 00:50:06,505 --> 00:50:08,506 Koma ndikuphonyadi. 868 00:50:08,507 --> 00:50:12,468 - [Bristles in distance] Tafiti! - Ndendende. Monga choncho. 869 00:50:12,635 --> 00:50:14,594 [Bristles] Tafiti! 870 00:50:14,595 --> 00:50:16,472 Bristles? 871 00:50:16,473 --> 00:50:19,432 - Tafiti! - Zodabwitsa! Muli kuti? 872 00:50:19,433 --> 00:50:21,395 Pansi apa! [kufuula] 873 00:50:22,478 --> 00:50:23,647 [akuseka] 874 00:50:24,397 --> 00:50:28,484 [Kumangirira] Chenjerani! Osayandikira kwambiri dzenje! 875 00:50:28,485 --> 00:50:30,403 Wah! Ahhh! 876 00:50:40,538 --> 00:50:42,539 [akupumira ndi slutters] 877 00:50:42,540 --> 00:50:44,458 Sambirani! Muyenera kusambira. 878 00:50:49,505 --> 00:50:50,548 Er... 879 00:50:52,550 --> 00:50:54,552 Hi-yah! 880 00:51:26,585 --> 00:51:28,712 [Mathalauza a Bristles] Tafiti! 881 00:51:33,675 --> 00:51:34,675 Inu! 882 00:51:35,468 --> 00:51:37,553 [akupumira] Dzuka! 883 00:51:38,638 --> 00:51:40,682 [Kudandaula] 884 00:51:42,683 --> 00:51:45,562 [Tafiti slutters and coughs] 885 00:51:47,522 --> 00:51:48,607 [mofooka] Bristles... 886 00:51:49,565 --> 00:51:50,692 [softly] Tafiti. 887 00:51:52,652 --> 00:51:54,612 Pepani. 888 00:51:55,655 --> 00:51:58,700 - Ayi, pepani. - Ayi, ndine amene ndikupepesa. 889 00:52:03,622 --> 00:52:05,622 Tili pati? 890 00:52:05,623 --> 00:52:07,625 [Madontho amadzi] 891 00:52:14,590 --> 00:52:15,717 [akuseka] 892 00:52:26,603 --> 00:52:28,605 Kodi munajambula izo? 893 00:52:44,578 --> 00:52:46,622 Ndipo agogo? 894 00:52:46,623 --> 00:52:49,667 Erm... tiyeni tizipita. Palibe nthawi yotaya. 895 00:52:52,670 --> 00:52:53,672 Taonani! 896 00:52:54,672 --> 00:52:56,675 Zikuwoneka kuti pali pompopompo. 897 00:52:58,593 --> 00:53:00,720 - Iyenera kupita kwinakwake. - Chani? Ayi! 898 00:53:01,763 --> 00:53:04,806 - Palibe njira yomwe ndibwerera. - [Mawu] Ndikuwona. 899 00:53:04,807 --> 00:53:07,727 Koma palibe njira yomwe ife tingakwerere pamwamba apo. 900 00:53:08,687 --> 00:53:11,815 -Mmm-mm. Palibenso madzi kwa ine. - Ndiloleni ndiyang'ane. 901 00:53:17,737 --> 00:53:19,780 [nyimbo zowopsa] 902 00:53:21,658 --> 00:53:22,782 Ha? 903 00:53:22,783 --> 00:53:24,785 Hei, zikuwoneka bwino. 904 00:53:25,745 --> 00:53:28,706 Imapita patsogolo kuzungulira ngodya. Tiyeni tizipita. 905 00:53:28,707 --> 00:53:31,835 - Ayi. Sindikunyowa. - Simuyenera kutero. 906 00:53:34,587 --> 00:53:37,839 Zonse mmwamba, pamwamba apa. Simudzanyowetsanso zikhadabo zanu. 907 00:53:37,840 --> 00:53:39,675 [Tafiti] Erm... 908 00:53:43,597 --> 00:53:45,847 - [Tafiti] Oh! Uwu! - Ndipo timapita! 909 00:53:45,848 --> 00:53:49,685 [Akuseka moseka] Osadandaula. Mafuta amayandama. 910 00:53:49,852 --> 00:53:53,731 ♪ Ngati simuli bwino kusambira Ndiye musapite nokha 911 00:53:53,732 --> 00:53:57,692 ♪ Mukufuna nkhumba yamtchire yomwe mutha kuyandamapo Osatengera mwayi pawekha 912 00:53:57,693 --> 00:54:00,696 ♪ Pali zoopsa zamitundu yonse Ndipo mungafune kuthawa 913 00:54:00,697 --> 00:54:05,785 ♪ Koma simuyenera kutero Ngati muli ndi ine basi 914 00:54:07,703 --> 00:54:10,872 ♪ Ngati simuli bwino kusambira Ndiye musapite nokha 915 00:54:10,873 --> 00:54:15,752 ♪ Mukufuna nkhumba yamtchire yomwe mutha kuyandamapo Osatengera mwayi wekha... ♪ 916 00:54:15,753 --> 00:54:20,799 Uwa... Ine ndikuganiza izi ndi njira yomwe tiyenera kupita. 917 00:54:20,800 --> 00:54:24,677 [akupumira] O, ayi, ayi, ayi. Imani. 918 00:54:24,678 --> 00:54:26,847 [Ziphuphu] Iyenera kukhala njira yotulukira. 919 00:54:26,848 --> 00:54:29,849 Ndani amasamala! Tembenuka. Tembenukirani tsopano! 920 00:54:29,850 --> 00:54:31,811 Uh, chabwino. 921 00:54:31,812 --> 00:54:34,729 [Tafiti] Ah... 922 00:54:34,730 --> 00:54:35,898 [Zovuta za bristles] 923 00:54:37,900 --> 00:54:39,860 O, moni. Er... 924 00:54:40,820 --> 00:54:42,779 Kodi mukudziwa njira yopulumukira? 925 00:54:42,780 --> 00:54:44,865 - [amafuula] - [Kuwombera] dikirani! 926 00:54:47,785 --> 00:54:48,911 Ah! 927 00:54:48,912 --> 00:54:52,831 - [kukuwa pang'ono] - Mofulumira! Tiyenera kupita mofulumira. 928 00:54:52,832 --> 00:54:54,707 Ahhh! 929 00:54:54,708 --> 00:54:55,876 Mofulumirirako! 930 00:54:55,877 --> 00:54:57,712 [kufuula] 931 00:55:01,717 --> 00:55:02,925 [Tafiti abuula] 932 00:55:08,807 --> 00:55:09,807 Ah! 933 00:55:11,727 --> 00:55:12,852 [kubuula mwamantha] 934 00:55:25,782 --> 00:55:27,908 [kulira] 935 00:55:29,868 --> 00:55:31,747 [kufuula] 936 00:55:32,830 --> 00:55:33,957 Thandizani! 937 00:55:35,708 --> 00:55:36,876 [Zovuta za bristles] 938 00:55:36,877 --> 00:55:37,917 [kulira pang'ono] 939 00:55:37,918 --> 00:55:39,919 [kudandaula] 940 00:55:39,920 --> 00:55:41,757 Ndikakamira. 941 00:55:44,925 --> 00:55:46,803 Ndikakamira! 942 00:55:48,847 --> 00:55:50,807 Mwamsanga. [akuseka] 943 00:55:53,852 --> 00:55:54,893 Thandizani! 944 00:55:56,813 --> 00:55:58,939 [kuseka] 945 00:55:58,940 --> 00:56:00,900 [kutulutsa mawu] 946 00:56:02,943 --> 00:56:05,947 [kuyimba kosangalatsa] 947 00:56:10,868 --> 00:56:12,953 [Akufuula] 948 00:56:16,958 --> 00:56:18,918 Bristles, muli bwino? 949 00:56:19,835 --> 00:56:22,004 Eya, mwawona? 950 00:56:22,005 --> 00:56:23,964 Nditha kuwuluka! 951 00:56:23,965 --> 00:56:27,884 - Ndine nkhumba ya rocket. Whee! - [nsomba ikuwusa moyo] 952 00:56:27,885 --> 00:56:29,012 [akuseka] Osati zoipa, eh? 953 00:56:29,803 --> 00:56:32,889 - Zodabwitsa! Bristles, onani! Tinakwanitsa. - Pa? 954 00:56:32,890 --> 00:56:35,935 Chipata cha Njoka! Yembekezanibe. Ndikubwera. 955 00:56:36,812 --> 00:56:37,977 Ife... 956 00:56:37,978 --> 00:56:40,897 [Akupumira mmwamba] Oo. 957 00:56:40,898 --> 00:56:42,942 Chipata cha Njoka. 958 00:56:43,943 --> 00:56:45,987 Zipata za Njoka! 959 00:56:46,905 --> 00:56:48,907 Chipata cha... Uh! 960 00:56:50,867 --> 00:56:52,992 Njoka... Njoka. 961 00:56:52,993 --> 00:56:54,911 [kunong'oneza] 962 00:56:54,912 --> 00:56:56,038 Thandizo. Thandizeni. 963 00:56:56,957 --> 00:56:58,957 Thamangani! 964 00:56:58,958 --> 00:57:00,960 Tafiti! Thandizeni! 965 00:57:01,920 --> 00:57:03,880 [akufuula] 966 00:57:08,843 --> 00:57:10,010 [Tafiti akudandaula] 967 00:57:12,013 --> 00:57:15,891 Ndikanakhala inu, ndikadakwawira kunyumba pompano. 968 00:57:15,892 --> 00:57:17,060 [Tafiti strains] 969 00:57:17,810 --> 00:57:19,977 - [Njoka ikulira] - Argh! 970 00:57:19,978 --> 00:57:21,857 [Tafiti akuwa] 971 00:57:26,903 --> 00:57:27,987 Argh! 972 00:57:30,072 --> 00:57:32,032 Hei, yesani ndipezeni! 973 00:57:32,033 --> 00:57:33,075 Er... 974 00:57:36,997 --> 00:57:39,997 [Kudandaula] Hm? Ayi! Ayi, musatero! 975 00:57:39,998 --> 00:57:42,917 Ngati mukufuna kucheza ndi munthu, 976 00:57:42,918 --> 00:57:44,086 umandisokoneza. 977 00:57:44,087 --> 00:57:45,922 [Tafiti strains] 978 00:57:50,008 --> 00:57:51,887 [Kudandaula] Hei! 979 00:57:52,012 --> 00:57:55,012 Hei, ngati mukufuna kucheza ndi wina ... 980 00:57:55,013 --> 00:57:57,016 ...mumatisokoneza. 981 00:57:57,017 --> 00:57:59,059 [Tafiti] Try and get me. Mochedwa kwambiri. 982 00:57:59,060 --> 00:58:00,937 Cha apa. 983 00:58:02,022 --> 00:58:03,981 Hei! [Tafiti akuseka] 984 00:58:03,982 --> 00:58:05,106 O! 985 00:58:05,107 --> 00:58:06,902 Ndipezeni! 986 00:58:10,070 --> 00:58:12,947 - Inu! - [Zikumveka] Ndili pano. 987 00:58:12,948 --> 00:58:14,991 - [Tafiti] Hello. - Bwerani, ndiye. 988 00:58:14,992 --> 00:58:16,034 [Tafiti] Hey. 989 00:58:16,035 --> 00:58:17,952 Hei! 990 00:58:17,953 --> 00:58:18,955 Cha apa. 991 00:58:23,000 --> 00:58:24,084 Ha-ha. 992 00:58:24,085 --> 00:58:26,003 [Akuseka moseka] 993 00:58:26,963 --> 00:58:28,965 [Zovuta za bristles] 994 00:58:30,007 --> 00:58:31,092 [Tafiti akulira] 995 00:58:39,017 --> 00:58:40,141 [Njoka kulira] 996 00:58:40,142 --> 00:58:42,020 [kulira pang'ono] 997 00:58:44,147 --> 00:58:47,025 - Ha-ha! Tinakwanitsa! - [Akuseka moseka] 998 00:58:48,067 --> 00:58:49,984 Mm. 999 00:58:49,985 --> 00:58:51,905 Kodi zimapweteka? 1000 00:58:53,948 --> 00:58:56,116 Tsopano tiyeni tipite kukatenga duwa limenelo. 1001 00:58:56,117 --> 00:59:01,037 - Ndigwireni ngati mungathe! Uwu-uwu! - [Akuseketsa] Akubwera kudzakutengani. 1002 00:59:01,038 --> 00:59:02,957 [amaseka] 1003 00:59:06,168 --> 00:59:08,127 [Tafiti akupumira] 1004 00:59:08,128 --> 00:59:10,004 Ha? 1005 00:59:10,005 --> 00:59:11,047 O! 1006 00:59:11,048 --> 00:59:13,133 [mkokomo wochepa wa bingu] 1007 00:59:14,135 --> 00:59:17,012 Kodi mukuwona maluwa aliwonse? 1008 00:59:17,013 --> 00:59:18,137 Palibe mmodzi. 1009 00:59:18,138 --> 00:59:19,973 [mbalame] 1010 00:59:23,060 --> 00:59:25,062 [Zovuta za bristles] 1011 00:59:28,148 --> 00:59:30,025 Hm. 1012 00:59:31,068 --> 00:59:32,986 [kugunda kwamphamvu] 1013 00:59:32,987 --> 00:59:38,075 - Zonse zinali pachabe. - Kodi izo ziyenera kukhala ... duwa? 1014 00:59:39,202 --> 00:59:41,161 [ mvula] 1015 00:59:41,162 --> 00:59:43,204 [nyanga imasewera movutikira] 1016 00:59:43,205 --> 00:59:46,000 [kugunda] 1017 00:59:56,218 --> 00:59:59,138 [nyimbo ya piyano ya sombre ndi orchestra] 1018 01:00:08,188 --> 01:00:10,147 Mwina... 1019 01:00:10,148 --> 01:00:13,027 duwa la buluu kulibe. 1020 01:00:20,117 --> 01:00:22,078 [nyimbo crescendos] 1021 01:00:42,098 --> 01:00:44,100 [nyimbo zimatha] 1022 01:00:46,060 --> 01:00:48,061 [nyimbo ya mbalame] 1023 01:00:48,062 --> 01:00:50,063 [kuseka] 1024 01:00:51,148 --> 01:00:53,067 [kununkhiza] 1025 01:00:56,112 --> 01:00:58,196 [kuseka] 1026 01:00:58,197 --> 01:01:00,115 [Tafiti akudandaula] 1027 01:01:01,117 --> 01:01:02,284 [Kuyasamula] 1028 01:01:02,285 --> 01:01:04,161 [akuseka] 1029 01:01:04,162 --> 01:01:05,287 [Bristles akujona] 1030 01:01:06,080 --> 01:01:07,165 [akupuma] 1031 01:01:08,165 --> 01:01:10,250 [Akung'ung'udza ndi kuyasamula] 1032 01:01:16,257 --> 01:01:17,300 Bristles. 1033 01:01:18,258 --> 01:01:20,135 Bristles. 1034 01:01:23,222 --> 01:01:26,183 [Kudandaula ndi kubuula] 1035 01:01:37,237 --> 01:01:39,113 Ohh. 1036 01:01:39,322 --> 01:01:41,322 [akupumira] Bristles! 1037 01:01:41,323 --> 01:01:44,202 - Mukutani? -Em... 1038 01:01:45,202 --> 01:01:46,328 kudya. 1039 01:01:47,122 --> 01:01:50,165 Hm. Zili ngati ... fruity ... 1040 01:01:51,167 --> 01:01:53,085 ndi maluwa a kasupe. 1041 01:01:54,170 --> 01:01:56,338 Munadya duwa labuluu. 1042 01:01:58,215 --> 01:01:59,342 Chani? Ayi. 1043 01:02:00,342 --> 01:02:05,138 - Mwangodya duwa la buluu. - Zoona? Er... 1044 01:02:06,098 --> 01:02:07,266 Mukutsimikiza kuti inali yabuluu? 1045 01:02:07,267 --> 01:02:12,354 Tangobwera motalika chonchi, njira yakupha, yowopsa, 1046 01:02:12,355 --> 01:02:16,149 ndipo munadya duwa labuluu! 1047 01:02:16,150 --> 01:02:20,277 Ayi, ayi! Ayi, ayi, ayi, ayi. 1048 01:02:20,278 --> 01:02:24,241 Timapeza duwa labuluu ndipo ndidya. 1049 01:02:24,242 --> 01:02:25,367 [akulira] 1050 01:02:26,160 --> 01:02:30,162 Ndipo tsopano agogo apita, ndipo zonse ndi vuto langa! 1051 01:02:30,163 --> 01:02:32,333 Tsalani bwino! Ndinadya duwa labuluu. 1052 01:02:33,292 --> 01:02:34,334 [Tafiti akudandaula] 1053 01:02:34,335 --> 01:02:38,380 Duwa lokhalo labuluu lonseli, dziko lalikulu, lalikulu, lalikulu ... 1054 01:02:39,132 --> 01:02:43,260 - Ndipo ndinadya. - Zodabwitsa! Bristles! Taonani! 1055 01:02:45,387 --> 01:02:47,264 [Kudandaula] Wow! 1056 01:02:47,265 --> 01:02:48,390 [amaseka] 1057 01:02:53,187 --> 01:02:56,357 Taonani! Ndinapeza duwa labuluu. Ndipo wina. 1058 01:02:57,150 --> 01:02:59,402 Ndipo wina. Ndipo wina. Ndi duwa lina. 1059 01:03:00,193 --> 01:03:02,321 Ndipo china... Wow! 1060 01:03:02,322 --> 01:03:04,364 Kodi tinachitapo mwayi ndi mvula! 1061 01:03:04,365 --> 01:03:07,410 Zikomo, mitambo! Zikomo, mvula! 1062 01:03:08,202 --> 01:03:11,246 O, mvula, mvula! 1063 01:03:11,247 --> 01:03:14,207 O, mvula, mvula, mvula ... 1064 01:03:14,208 --> 01:03:15,332 Mvula... 1065 01:03:15,333 --> 01:03:17,252 Mvula, mvula! 1066 01:03:17,253 --> 01:03:20,296 Ndikudziwa! Mvula, mvula, mvula ... 1067 01:03:20,297 --> 01:03:21,339 Kodi inu simukuzimvetsa izo? 1068 01:03:21,340 --> 01:03:23,424 - Zikutanthauza kuti tachedwa kwambiri. - Chani? 1069 01:03:23,425 --> 01:03:27,346 Agogo anatero agogo sakanapulumuka mvula yotsatira. 1070 01:03:27,347 --> 01:03:31,225 Mitambo yamvula yopusa! Pita ukavumbire kwinakwake! 1071 01:03:32,310 --> 01:03:35,311 Bristles, akugwa mvula kwina kwake. 1072 01:03:35,312 --> 01:03:39,442 Iwo anali pano, tsopano iwo ali kumeneko. Sali komwe kuli agogo. 1073 01:03:40,233 --> 01:03:43,236 Ha? Osati agogo ali kuti? 1074 01:03:43,237 --> 01:03:46,407 Ah! mvula sinagwebe kwa agogo. 1075 01:03:47,200 --> 01:03:48,407 Mwina tingathedi kuchita zimenezo. 1076 01:03:48,408 --> 01:03:52,287 - Tiyenera kumenya mitambo kunyumba. - Bwanji? 1077 01:03:52,288 --> 01:03:55,456 - Timangouluka mwachangu kuposa iwo. - [mkokomo wochepa wa bingu] 1078 01:03:55,457 --> 01:03:59,253 -Sitidzakwanitsa. - [bird squawks] 1079 01:04:04,342 --> 01:04:06,384 Osati mwa tokha sitingatero. 1080 01:04:06,385 --> 01:04:08,220 [akuyimba muluzu] 1081 01:04:12,392 --> 01:04:15,351 -Tingakhale okondwa kutero. - Zoona? 1082 01:04:15,352 --> 01:04:18,480 Monga timati apelican, mukakanda mlomo wanga, ndikanda wanu. 1083 01:04:19,273 --> 01:04:20,357 Zabwino. 1084 01:04:23,360 --> 01:04:24,487 [Tafiti akuseka] 1085 01:04:25,278 --> 01:04:27,323 Chabwino, tikupita. 1086 01:04:28,490 --> 01:04:31,410 [Zovuta za bristles] 1087 01:04:34,455 --> 01:04:37,332 Ndili mkati. Hei. 1088 01:04:37,333 --> 01:04:39,252 [Mphungu ikulira] 1089 01:04:41,295 --> 01:04:44,464 [pelican] Sizigwira ntchito. 1090 01:04:44,465 --> 01:04:47,426 Ndithudi izo zidzatero. Iyenera kutero. 1091 01:04:47,427 --> 01:04:49,512 - Bristles sizolemetsa. - [Pelican] Hm. 1092 01:04:50,303 --> 01:04:53,514 Ndikubwerekani dzanja. Ndiye, e... 1093 01:04:53,515 --> 01:04:57,395 Chabwino, erm, pafupifupi pamenepo. 1094 01:04:58,353 --> 01:05:00,522 - Tafiti? - [akuseka] 1095 01:05:01,315 --> 01:05:02,525 Ha? Mukutani? 1096 01:05:03,317 --> 01:05:06,319 Bwererani mukamwa mwanu nthawi yomweyo. 1097 01:05:06,320 --> 01:05:07,488 Ndikupepesa. 1098 01:05:09,365 --> 01:05:10,448 Kodi ndingayese? 1099 01:05:14,412 --> 01:05:15,452 [kupuma] 1100 01:05:15,453 --> 01:05:18,373 Tafiti, sindingathe kubwera nanu. 1101 01:05:18,540 --> 01:05:21,417 - Kumbukirani lonjezo lanu? -Koma... 1102 01:05:21,418 --> 01:05:23,420 Agogo analondola. 1103 01:05:24,380 --> 01:05:25,546 sindine wanu. 1104 01:05:25,547 --> 01:05:27,466 [Mphungu ikupuma ndi kupuma] 1105 01:05:27,467 --> 01:05:30,467 Zinali vuto langa lonse ndi njoka. 1106 01:05:30,468 --> 01:05:32,347 Koma... 1107 01:05:32,513 --> 01:05:35,515 Tafiti, uyenera kupita tsopano. 1108 01:05:36,558 --> 01:05:39,478 Ngati simutero, zonse zinali zopanda pake. 1109 01:05:41,313 --> 01:05:42,482 [Mphungu inunkhiza] O. 1110 01:05:46,568 --> 01:05:48,569 Koma bwanji inuyo? 1111 01:05:48,570 --> 01:05:51,365 Ndichita bwino. Hm. 1112 01:05:57,372 --> 01:06:00,372 Ndiye watsanzika bwino ndiye? 1113 01:06:00,373 --> 01:06:01,499 Zabwino. 1114 01:06:01,500 --> 01:06:03,418 Nthawi yonyamuka. 1115 01:06:04,462 --> 01:06:06,380 Sindidzaiwala inu. 1116 01:06:09,550 --> 01:06:11,427 Nthawi zonse. 1117 01:06:14,597 --> 01:06:16,557 [Pelicans squawk] 1118 01:06:19,477 --> 01:06:22,438 [softly] Goodbye, Tafiti. Bayi. 1119 01:06:25,523 --> 01:06:27,527 [Pelicans squawk] 1120 01:06:30,528 --> 01:06:32,365 Ahem. 1121 01:06:32,573 --> 01:06:34,533 Argh! 1122 01:06:51,592 --> 01:06:53,510 [akulira] 1123 01:07:09,402 --> 01:07:11,403 [malipenga a njovu] 1124 01:07:11,570 --> 01:07:13,612 [malipenga a njovu] 1125 01:07:13,613 --> 01:07:15,614 [MKonga] Mwah. Ah. 1126 01:07:15,615 --> 01:07:17,493 [malipenga a njovu] 1127 01:07:18,410 --> 01:07:19,578 [akununkhiza] 1128 01:07:21,622 --> 01:07:23,498 Mwah. 1129 01:07:24,583 --> 01:07:28,669 - [Tafiti] Hei! - [MKonga] Hei! Mnzako ali kuti? 1130 01:07:28,670 --> 01:07:30,588 Bambo Piggy ali kuti? 1131 01:07:31,590 --> 01:07:33,550 [Tafiti akupumira] 1132 01:07:34,635 --> 01:07:37,513 [nyimbo zofewa za orchestra] 1133 01:07:47,648 --> 01:07:50,566 Kodi ichi ndi chipululu? 1134 01:07:50,567 --> 01:07:52,653 Ndi, e... Ndi yayikulupo kuposa momwe ndimaganizira. 1135 01:07:57,867 --> 01:08:00,702 - Osandimvera ine, ayi. - Ah! 1136 01:08:00,995 --> 01:08:03,621 - Ingoyesani ngati sindiri pano. - Bleurgh. 1137 01:08:03,622 --> 01:08:06,500 [kufuula patali] 1138 01:08:08,585 --> 01:08:10,628 [kukuwa pang'ono] 1139 01:08:17,678 --> 01:08:20,638 [nyimbo imalepheretsa kulankhula] 1140 01:08:30,607 --> 01:08:31,692 [Tafiti akuseka] 1141 01:09:04,558 --> 01:09:06,643 Kodi munajambula izo? 1142 01:09:26,580 --> 01:09:28,707 Tatsala pang'ono kufika. 1143 01:09:41,678 --> 01:09:44,639 Pa nthawi yake. Mvula sinagwebe. 1144 01:09:44,640 --> 01:09:46,641 [nyimbo ya mbalame] 1145 01:09:46,642 --> 01:09:48,642 [tizilombo kulira] 1146 01:09:48,643 --> 01:09:50,769 Agogo, ndikubwera! 1147 01:09:50,770 --> 01:09:52,772 - Agogo, ndili nazo. - Tafiti! 1148 01:09:52,773 --> 01:09:55,649 Duwa la buluu. Ndili nazo. 1149 01:09:55,650 --> 01:09:58,694 O, Tafiti, nthawi yatha. 1150 01:09:58,695 --> 01:10:01,657 Mochedwa kwambiri? Ayi... ayi... 1151 01:10:03,783 --> 01:10:05,702 Apa. Inu. 1152 01:10:06,745 --> 01:10:08,788 Imwani izi. Inu. 1153 01:10:09,582 --> 01:10:12,585 Inde, inde. Apo ife tikupita. 1154 01:10:14,670 --> 01:10:16,797 - Inu. Inde. - [Agogo akubuula mofooka] 1155 01:10:23,803 --> 01:10:25,763 Agogo? 1156 01:10:27,767 --> 01:10:29,685 Agogo... 1157 01:10:31,728 --> 01:10:33,688 [mogwetsa misozi] O... ayi. 1158 01:10:35,815 --> 01:10:37,777 [akusisima modekha] 1159 01:10:39,653 --> 01:10:41,655 [Agogo] O, Tafiti. 1160 01:10:59,798 --> 01:11:00,882 [Tafiti] Mm-mm. 1161 01:11:01,675 --> 01:11:04,844 - [Pelican mwana] O. - Zikomo, komabe, chifukwa cha thandizo lanu. 1162 01:11:04,845 --> 01:11:06,762 [Tafiti akununkhiza] 1163 01:11:06,763 --> 01:11:08,765 [Pelicans squawk] 1164 01:11:23,697 --> 01:11:24,865 [Agogo] O? 1165 01:11:26,742 --> 01:11:27,827 [Pelicans squawk] 1166 01:11:30,787 --> 01:11:32,706 [Tafiti gulps] 1167 01:11:32,707 --> 01:11:35,832 - [Agogo akuyasamula] Kodi pali phokoso lanji? - [kuseka] 1168 01:11:35,833 --> 01:11:37,794 - Ndi basi ... - [akuseka] 1169 01:11:37,795 --> 01:11:39,922 - [onse] Agogo! - Muli moyo! 1170 01:11:40,713 --> 01:11:43,799 Inde ndine. Ndinangogona pang'ono. 1171 01:11:43,800 --> 01:11:46,761 - Ndikuganiza? - [Agogo akuseka] Anagona kwambiri! 1172 01:11:46,762 --> 01:11:50,847 -Muli bwanji ndi inu awiri? - Kodi simukukumbukira? Njoka yaluma iwe. 1173 01:11:50,848 --> 01:11:55,770 - Njoka? Zinyalala. Ndikanakhala wakufa. - Koma inu munali. Chabwino, pafupifupi. 1174 01:11:56,897 --> 01:11:58,940 Inde, njoka. 1175 01:11:59,733 --> 01:12:01,859 Agogo! Agogo! 1176 01:12:01,860 --> 01:12:03,819 Ndiye ndichifukwa chiyani ... 1177 01:12:03,820 --> 01:12:08,741 - Tafiti anapita kukatenga duwa la blue. - Maluwa a buluu? 1178 01:12:08,742 --> 01:12:09,952 - Zilipodi? - Inde. 1179 01:12:10,743 --> 01:12:12,829 Inu... munandipulumutsa? 1180 01:12:12,830 --> 01:12:16,791 Inde, Tafiti wathu wamng'ono. Ali yekha. 1181 01:12:16,792 --> 01:12:18,792 Ayi, osati ndekha. 1182 01:12:18,793 --> 01:12:20,752 Chani? 1183 01:12:20,753 --> 01:12:21,963 Bristles anandithandiza. 1184 01:12:22,882 --> 01:12:24,758 WHO? 1185 01:12:24,925 --> 01:12:26,843 Bristles. 1186 01:12:27,887 --> 01:12:30,887 - Amene ali ndi njoka? - Mwa zonse ... 1187 01:12:30,888 --> 01:12:33,891 - Koma mudalonjeza. - Inde, ndinatero. 1188 01:12:33,892 --> 01:12:36,936 Ndipo ndimafuna kuchita ndekha, koma, chabwino ... 1189 01:12:36,937 --> 01:12:38,980 [akupuma mozama] Pepani. 1190 01:12:39,773 --> 01:12:41,941 Ndipo ali kuti tsopano, 1191 01:12:41,942 --> 01:12:43,860 izi Bristles? 1192 01:12:46,780 --> 01:12:47,990 Kutali. 1193 01:12:48,990 --> 01:12:51,784 Ndipo sindidzamuwonanso. 1194 01:12:51,785 --> 01:12:53,828 [ bingu likuwomba patali] 1195 01:12:55,830 --> 01:12:56,957 -Ndi! - [Mphungu ikulira] 1196 01:12:57,750 --> 01:13:00,792 - [akufuula] Alamu ya mphungu! - [akuseka] 1197 01:13:00,793 --> 01:13:04,922 - [Kudandaula] Ayi! Ayi! Thandizeni! Osandidya! - [Baba] Ding dong. 1198 01:13:04,923 --> 01:13:07,008 - [Tafiti] Bristles! - Ndikulawa koyipa. 1199 01:13:07,802 --> 01:13:08,926 Tafiti! 1200 01:13:08,927 --> 01:13:10,969 - Ding dong. - [Tafiti] Musiyeni! 1201 01:13:10,970 --> 01:13:13,889 - Pompano! - Kodi ine? 1202 01:13:13,890 --> 01:13:16,851 Ayi, ayi. Chonde, musatero. 1203 01:13:16,852 --> 01:13:20,021 Chabwino, ndiye. Mangani lamba wanu. 1204 01:13:20,022 --> 01:13:22,022 [Akufuula] 1205 01:13:22,023 --> 01:13:26,986 - [akudandaula] - Zikomo powuluka Eagle Air. 1206 01:13:26,987 --> 01:13:29,907 Simundidya? 1207 01:13:31,825 --> 01:13:34,953 - Ayi. - Koma ... chifukwa chiyani? 1208 01:13:36,955 --> 01:13:40,792 Inu awiri muli limodzi. 1209 01:13:43,003 --> 01:13:44,879 [Abambo akufuula] 1210 01:13:44,880 --> 01:13:48,883 Komanso, Zakudya zokhala ndi nyama ndizochulukirapo. 1211 01:13:49,968 --> 01:13:52,011 [Mphungu ikulira] 1212 01:13:52,012 --> 01:13:53,847 Bristles! 1213 01:13:54,013 --> 01:13:55,889 Tafiti. 1214 01:13:55,890 --> 01:13:57,935 [Agogo mwaukali] Tafiti! 1215 01:14:00,020 --> 01:14:05,066 [Akuseka mwamantha] Moni. Kodi alipo amene akudziwa pamene mphungu yotsatira ichoka? 1216 01:14:05,067 --> 01:14:06,985 Ha-ha-ha. 1217 01:14:07,862 --> 01:14:11,072 Er ... kwenikweni, ndiyenera kukhala ndikupita, chifukwa ndi... 1218 01:14:11,865 --> 01:14:14,032 Ndikuyembekezeredwa mwachangu, 1219 01:14:14,033 --> 01:14:15,077 koma... 1220 01:14:16,035 --> 01:14:17,955 paliponse. 1221 01:14:21,875 --> 01:14:23,959 B... Bristles? 1222 01:14:23,960 --> 01:14:26,922 - Zodabwitsa! - [Agogo] Musiyeni. 1223 01:14:27,088 --> 01:14:31,885 Ndi bwino motero. Timamatira ku mtundu wathu. 1224 01:14:33,887 --> 01:14:36,054 Ayi, sizili bwino konse. 1225 01:14:36,055 --> 01:14:40,059 Ndi bwino kukhala ndi anzanu. Ndipo Bristles ndi mnzanga. 1226 01:14:40,060 --> 01:14:42,103 - Tafiti! - Agogo, inde. Ndikudziwa. 1227 01:14:42,855 --> 01:14:45,022 Ndinakulonjezani Ndimakhala kutali ndi alendo. 1228 01:14:45,023 --> 01:14:48,026 Koma sindikanatha mwachita nokha. Ayi! 1229 01:14:48,027 --> 01:14:51,946 Ngati Bristles sanakhalepo, Ndikadadyedwa ndi mimbulu, 1230 01:14:51,947 --> 01:14:55,991 kapena ndikadafa ndi ludzu, kapena kumizidwa, kapena kuphedwa ndi njoka! 1231 01:14:55,992 --> 01:14:59,077 Ine ndekha, sindikanatero ndapeza duwa labuluu. 1232 01:14:59,078 --> 01:15:01,998 - Zoona? - Popanda Bristles? 1233 01:15:03,958 --> 01:15:05,085 Ayi. 1234 01:15:07,003 --> 01:15:09,087 [kugunda kwamphamvu] 1235 01:15:09,088 --> 01:15:12,133 Koma Bristles ndi ... - Mnzake. 1236 01:15:12,927 --> 01:15:15,053 [Ababa amawomba] 1237 01:15:17,013 --> 01:15:19,057 [Ababa akuyasamula] 1238 01:15:20,058 --> 01:15:22,060 [ mvula] 1239 01:15:28,067 --> 01:15:31,110 O, chabwino, ndekha kachiwiri. 1240 01:15:33,113 --> 01:15:35,157 Palibe vuto. [akuseka] 1241 01:15:35,907 --> 01:15:38,035 Mwina zonse zabwino, kwenikweni. 1242 01:15:39,077 --> 01:15:41,161 - Hei, dikirani! - Pa? 1243 01:15:41,162 --> 01:15:44,165 - Mukupita kuti? -Ine? 1244 01:15:44,917 --> 01:15:47,127 Er... chabwino... 1245 01:15:49,003 --> 01:15:50,922 kuzimitsa. 1246 01:15:52,007 --> 01:15:54,050 Koma sindikufuna kuti upite. 1247 01:15:56,010 --> 01:15:57,095 Ayi? 1248 01:15:58,013 --> 01:15:59,180 Chonde khalani. 1249 01:16:01,057 --> 01:16:04,017 Ine sindikuganiza kuti limenelo ndi lingaliro labwino. 1250 01:16:04,018 --> 01:16:06,979 sindipita kukusiyani nonse nokha. 1251 01:16:06,980 --> 01:16:09,106 Koma... Agogo? 1252 01:16:09,107 --> 01:16:13,152 Mukuyembekezera chiyani? Ukanyowa kunja uko. 1253 01:16:13,153 --> 01:16:15,988 Lowani mkati. 1254 01:16:16,155 --> 01:16:18,157 Ndikuganiza akuyankhula nanu... 1255 01:16:18,158 --> 01:16:20,118 Iwenso, Bristles. 1256 01:16:29,210 --> 01:16:31,170 Inu. 1257 01:16:32,088 --> 01:16:33,172 Ine? 1258 01:16:33,173 --> 01:16:35,174 Inde, bwerani. 1259 01:16:35,175 --> 01:16:37,135 Bu... koma... 1260 01:16:38,137 --> 01:16:40,137 Mukutanthauzadi? 1261 01:16:40,138 --> 01:16:42,056 [Achita mathalauza mosangalala] 1262 01:16:42,057 --> 01:16:46,017 Kodi ndingakhale nthawi yayitali bwanji? Kodi ndili nazo kupitanso mvula ikasiya kugwa? 1263 01:16:46,018 --> 01:16:48,230 Ayi ndithu. Mukukhala kwabwino. 1264 01:16:48,980 --> 01:16:52,191 - Mukutanthauza, monga, kwanthawizonse? - Inde, mpaka kalekale. 1265 01:16:52,192 --> 01:16:55,111 Koma mukutanthauza chiyani kwenikweni? 1266 01:16:55,112 --> 01:16:57,196 Zitha kukhala kwanthawi za nthawi, 1267 01:16:57,197 --> 01:17:01,116 kapena izo zikhoza kungotanthauza kutha kwa nyengo yamvula? 1268 01:17:01,117 --> 01:17:05,038 - Kwamuyaya. - O ... ndizabwino. 1269 01:17:13,213 --> 01:17:15,173 [Baba] Ding dong. 1270 01:21:24,380 --> 01:21:28,343 Nicolai Production 2025 Ma subtitles: Jacqueline Ball, Nathan Fritz